1
00:00:07,510 --> 00:00:09,300
Kemanusiaan bertanya pada dirinya sendiri:

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,180
"Siapa aku?"

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,300
“Apakah hidup itu?”

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,010
“Apakah alam semesta itu?”

5
00:00:16,890 --> 00:00:19,060
Tanpa pernah menemukan jawabannya,

6
00:00:19,980 --> 00:00:23,020
laki-laki mati. Ini adalah takdir mereka.

7
00:00:31,780 --> 00:00:33,620
Sebuah visi masa lalu:

8
00:00:34,700 --> 00:00:36,224
ketenangan tanpa besarnya,

9
00:00:36,790 --> 00:00:38,500
sebuah harapan tanpa ruang lingkup.

10
00:00:46,290 --> 00:00:48,260
Setelah semua ini menjadi tidak berarti lagi,

11
00:00:49,210 --> 00:00:50,590
seorang pria berdiri.

12
00:01:15,320 --> 00:01:16,870
Pria ini membawa harapan

13
00:01:17,910 --> 00:01:19,620
dan api evolusi.

14
00:01:21,000 --> 00:01:22,500
Sebuah kekuatan besar telah lahir

15
00:01:23,290 --> 00:01:24,710
dan pria itu berkelahi.

16
00:01:25,330 --> 00:01:28,250
Dia belajar apa itu keputusasaan.

17
00:01:33,970 --> 00:01:35,180
Kemanusiaan bertanya pada dirinya sendiri:

18
00:01:36,010 --> 00:01:37,210
“Mengapa berkelahi?”

19
00:01:38,140 --> 00:01:40,930
“Mengapa kita mati?” “Mengapa
apakah kita hancur?”

20
00:01:42,480 --> 00:01:43,810
Tanpa menemukan jawaban,

21
00:01:44,020 --> 00:01:45,230
laki-laki mati.

22
00:01:46,520 --> 00:01:49,780
Begitulah kebahagiaan manusia.

23
00:02:14,930 --> 00:02:16,130
Manusia!

24
00:02:17,050 --> 00:02:18,600
Kamu menyedihkan kamu!

25
00:02:19,600 --> 00:02:23,680
Gemetar di hadapan kekuatan absolutku.

26
00:02:24,600 --> 00:02:29,020
Berlutut sebelum kewalahan
teror dan keputusasaan,

27
00:02:29,730 --> 00:02:32,110
di depan nama Raja Spiral!

28
00:02:39,910 --> 00:02:44,200
Tetap terkubur di kedalaman bumi.

29
00:02:45,580 --> 00:02:49,290
Inilah takdir dunia ini.

30
00:02:49,500 --> 00:02:54,380
GURREN LAGANN - FILM

31
00:02:54,590 --> 00:02:59,340
AKHIR MASA KECIL

32
00:03:05,980 --> 00:03:09,650
Tugas saya adalah menggali terowongan,
hari demi hari.

33
00:03:10,730 --> 00:03:13,610
Semakin banyak Anda menggali, semakin banyak
semakin besar desa itu.

34
00:03:14,480 --> 00:03:18,240
Jika kokinya puas, dia
memberi kita porcitamole untuk dimakan.

35
00:03:19,160 --> 00:03:20,990
Apakah ini alasanku menggali?

36
00:03:21,780 --> 00:03:23,540
Tidak tepat.

37
00:03:35,670 --> 00:03:37,970
Saya juga melakukannya untuk mencari harta karun.

38
00:03:48,770 --> 00:03:50,480
Gali dengan keras!

39
00:03:56,230 --> 00:03:58,860
Mengapa kamu tidak menggali seperti dia?

40
00:03:59,070 --> 00:04:01,030
Tidak ingin steak?

41
00:04:04,030 --> 00:04:06,040
Itu Simon si pengebor.

42
00:04:06,240 --> 00:04:09,620
Apa gunanya belanja
hari-harimu tertutup debu?

43
00:04:09,830 --> 00:04:11,790
Dia memiliki sesuatu yang aneh di tangannya.

44
00:04:12,000 --> 00:04:15,130
- Dia menjijikkan. Dan dia bau.
- Dia melihat ke arah sini.

45
00:04:15,340 --> 00:04:18,050
Jika kita tidak hati-hati, dia akan melakukannya
mengeluarkan mesinnya.

46
00:04:28,600 --> 00:04:31,100
Berjalanlah dengan kepala tegak, Simon.

47
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Kamina.

48
00:04:34,940 --> 00:04:37,369
Tidak ada Kamina di antara kami.
Panggil aku "Kakak".

49
00:04:38,740 --> 00:04:41,030
Jangan memperhatikan
apa yang tuna ini katakan.

50
00:04:42,450 --> 00:04:44,370
Benda ini sangat cocok untukmu.

51
00:04:45,950 --> 00:04:48,910
Karena kamulah yang akan melakukannya
membuat lubang ke langit.

52
00:04:58,420 --> 00:05:01,800
Beri jalan bagi Brigade Gurren!

53
00:05:03,220 --> 00:05:04,420
Boota.

54
00:05:06,140 --> 00:05:07,640
Apa yang sedang kamu lakukan?

55
00:05:07,850 --> 00:05:11,020
Kami akan menggunakan milikmu
sulur untuk melintasi langit-langit.

56
00:05:11,230 --> 00:05:15,310
Permukaannya berada di ujung jalan.

57
00:05:16,150 --> 00:05:18,900
- Kamu gila.
- Kamu bisa.

58
00:05:19,110 --> 00:05:21,650
Ini semua soal kemauan.

59
00:05:23,070 --> 00:05:26,620
Begitu pula dengan Brigade Gurren.

60
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Kamina, kamu lagi!

61
00:05:33,620 --> 00:05:34,820
Dorong dirimu, bos!

62
00:05:35,000 --> 00:05:37,040
Benar-benar bodoh.

63
00:05:40,340 --> 00:05:42,420
Bangun!

64
00:05:42,630 --> 00:05:45,050
Ini "memperlihatkan" Anda
dibicarakan tidak ada.

65
00:05:45,260 --> 00:05:47,890
Itu salah. Saya melihatnya.

66
00:05:48,100 --> 00:05:50,140
Di atas sana, tidak ada dinding atau langit-langit.

67
00:05:50,350 --> 00:05:52,850
Hanya langit biru yang berkilauan.

68
00:05:53,060 --> 00:05:56,060
- Seperti ayah dan anak, sepertinya.
- Apa?!

69
00:05:56,270 --> 00:05:58,860
Ayahmu adil
berbicara omong kosong juga.

70
00:05:59,070 --> 00:06:02,820
Pada akhirnya, dia pasti sudah berakhir
terkubur di bawah tumpukan batu.

71
00:06:03,030 --> 00:06:06,280
Itu tidak benar, dia sampai ke permukaan.
Saya bersamanya.

72
00:06:06,490 --> 00:06:09,740
- Lalu, apa yang kamu lakukan di sini?
- Yah...

73
00:06:10,450 --> 00:06:11,974
Ingatlah hal ini:

74
00:06:12,200 --> 00:06:14,290
desa ini adalah satu-satunya yang kami miliki.

75
00:06:14,500 --> 00:06:18,710
Selama beberapa generasi, kita telah melakukannya
dilarang membuka segel langit-langit.

76
00:06:18,920 --> 00:06:21,968
Tidak akan ada yang bisa dimakan
mereka yang tidak memahaminya.

77
00:06:22,130 --> 00:06:24,340
Di ruang bawah tanah. Dan dilarang makan.

78
00:06:29,470 --> 00:06:31,140
Gempa bumi!

79
00:06:36,600 --> 00:06:38,480
Ayo lari, Kamina.

80
00:06:39,270 --> 00:06:40,699
- Tidak mungkin.
- Tapi...

81
00:06:40,820 --> 00:06:42,150
Saya tidak akan lari.

82
00:06:47,280 --> 00:06:49,620
Jika kita tidak melarikan diri,
kita akan berakhir dalam reruntuhan!

83
00:06:51,450 --> 00:06:53,620
Benar sekali, permisi... saya lupa.

84
00:06:53,830 --> 00:06:57,830
Jangan khawatir, ini akan menenangkan.

85
00:07:01,960 --> 00:07:06,090
Apakah Anda berencana untuk hidup setiap
hari karena takut gempa bumi?

86
00:07:06,300 --> 00:07:08,970
Di permukaan tidak ada langit-langit.

87
00:07:10,430 --> 00:07:11,630
Itu sudah cukup!

88
00:07:12,260 --> 00:07:15,140
Hal ini bukan karena amal
bahwa aku menjagamu,

89
00:07:15,350 --> 00:07:17,020
tapi karena akulah bosnya.

90
00:07:17,230 --> 00:07:19,600
Ini adalah tugas saya untuk mengambil
merawat desa ini.

91
00:07:20,560 --> 00:07:23,070
Jika Anda tidak melakukan apa yang saya katakan,

92
00:07:23,730 --> 00:07:25,740
kamu tidak ada hubungannya di sini.

93
00:07:44,420 --> 00:07:46,300
Itu wajah!

94
00:07:46,510 --> 00:07:49,340
- Wajah yang besar.
- Dengan gigi besar.

95
00:07:54,970 --> 00:07:56,170
Lihat!

96
00:07:57,770 --> 00:08:01,770
Permukaannya ada di sana. Aku sudah bilang padamu.

97
00:08:01,980 --> 00:08:05,110
Permukaannya ada.
Hal besar ini datang dari atas sana.

98
00:08:05,860 --> 00:08:07,610
Benar, bos?

99
00:08:14,240 --> 00:08:15,870
Monster!

100
00:08:17,200 --> 00:08:19,580
Melarikan diri! Dia akan melahap kita.

101
00:08:25,300 --> 00:08:27,050
Cepat ke sini.

102
00:08:31,130 --> 00:08:34,300
Anda memiliki keberanian untuk mendarat di desa saya

103
00:08:34,510 --> 00:08:36,680
dengan wajah kue besarmu.

104
00:08:36,890 --> 00:08:39,060
Melarikan diri!

105
00:08:39,890 --> 00:08:43,810
Tapi itulah akhir dari
sulapmu.

106
00:08:44,020 --> 00:08:47,440
Siapa kamu, bajingan?

107
00:08:47,650 --> 00:08:49,110
Dia berbicara!

108
00:08:49,320 --> 00:08:53,910
Aku akan memberitahumu, jadi bukalah tunggul besarmu.

109
00:08:54,120 --> 00:08:57,370
Saya adalah pemimpin Gurren
Brigade, teror Jeeha.

110
00:08:57,580 --> 00:08:59,950
Ketika pemimpinnya yang tangguh disebutkan,

111
00:09:00,160 --> 00:09:03,250
teladan kejantanan ini, ini
iblis dengan semangat gigih,

112
00:09:04,170 --> 00:09:06,460
Ini aku, Kamina, yang sedang kita bicarakan.

113
00:09:07,340 --> 00:09:11,510
Kamina yang agung tidak akan mentolerirnya
kerusakan lebih lanjut di desa ini.

114
00:09:15,760 --> 00:09:18,430
Apa yang bisa menyedihkan
manusia seperti yang kamu lakukan terhadapku?

115
00:09:30,280 --> 00:09:32,360
Aman, kalian berdua.

116
00:09:33,360 --> 00:09:34,789
Apakah itu berasal dari permukaan?

117
00:09:42,250 --> 00:09:45,000
Yang saya lakukan hanyalah menjatuhkannya.
Dia akan bangun.

118
00:09:45,210 --> 00:09:46,580
Halo boneka.

119
00:09:47,340 --> 00:09:51,050
- Ada masalah? Sebuah tangan?
- Apa?

120
00:09:51,260 --> 00:09:53,630
Kamu sangat seksi.

121
00:09:53,840 --> 00:09:56,180
Gadis-gadis di permukaan mempunyai kelas.

122
00:09:56,390 --> 00:10:00,180
Aku sudah bilang padamu untuk berlindung.
Kamu ingin mati?

123
00:10:07,650 --> 00:10:09,940
Terima kasih, Simon. Anda menyelamatkan kami.

124
00:10:10,150 --> 00:10:11,350
Ayo cepat. Lewat sini.

125
00:10:11,480 --> 00:10:13,490
- Dimana kita berada?
- Di desa Jeeha.

126
00:10:13,700 --> 00:10:15,950
- Itu sumur di sebelah.
- Di dekat sini?

127
00:10:16,160 --> 00:10:18,680
Saya berasal dari desa
Littner, di sumur tetangga.

128
00:10:18,700 --> 00:10:22,330
Eh? Anda berasal dari
permukaan tetapi tumbuh di dalam sumur?

129
00:10:22,540 --> 00:10:25,620
Saya dari permukaan, tapi
Saya berasal dari Littner.

130
00:10:25,830 --> 00:10:28,420
Apakah kamu dari sumur? Pindahkan lemak Anda.

131
00:10:28,630 --> 00:10:30,840
Apa perubahan perilaku ini?

132
00:10:31,050 --> 00:10:31,880
Lewat sini.

133
00:10:32,090 --> 00:10:34,340
Kemana kita akan pergi?

134
00:10:34,550 --> 00:10:35,510
- Di wajah.
- Wajahnya?

135
00:10:35,720 --> 00:10:36,920
Wajah yang besar.

136
00:10:37,010 --> 00:10:39,510
- Ganmen, maksudmu?
- Apa itu?

137
00:10:39,720 --> 00:10:40,920
Itu saja.

138
00:10:43,430 --> 00:10:44,630
Sebentar.

139
00:10:44,730 --> 00:10:48,940
Dari sini saya bisa menjangkau kabelnya.
Itu akan melumpuhkannya.

140
00:10:50,150 --> 00:10:51,020
aku punya kamu.

141
00:10:51,230 --> 00:10:52,900
Wajah kue!

142
00:10:53,110 --> 00:10:56,015
Kami akan menjatuhkanmu
dalam satu kesempatan, jadi ucapkan doamu.

143
00:11:01,160 --> 00:11:02,740
Apa yang terjadi padamu?

144
00:11:02,950 --> 00:11:05,522
Seorang pria selalu melihat
lawannya di mata.

145
00:11:06,330 --> 00:11:07,830
Tapi aku seorang wanita!

146
00:11:08,040 --> 00:11:11,090
Seorang wanita tidak punya urusan
terlibat dalam perkelahian seorang pria.

147
00:11:11,290 --> 00:11:13,000
Yang bertarung di sini adalah aku.

148
00:11:13,210 --> 00:11:15,800
Anda punya kecerdasan, nona. Saya suka ini.

149
00:11:18,800 --> 00:11:20,943
Apakah ini wajah yang ingin kamu tunjukkan padaku?

150
00:11:21,640 --> 00:11:23,970
Anda telah menemukan sesuatu yang mengesankan.

151
00:11:25,140 --> 00:11:27,810
Aku ingin tahu apakah itu benar
Teman Ganmen di atas sana?

152
00:11:28,020 --> 00:11:31,190
Dia lebih kecil dari itu
yang lain, tapi aku suka wajahnya.

153
00:11:31,400 --> 00:11:34,070
- Lihat ini.
- Bisakah kita masuk?

154
00:11:34,280 --> 00:11:35,860
- Itu...
- Bisakah itu dikendalikan?

155
00:11:38,740 --> 00:11:40,910
- Sepertinya berhasil.
- Benar-benar?

156
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
Jadilah orang pertama yang melakukannya.

157
00:11:43,950 --> 00:11:45,540
Terserah Anda untuk melakukannya.

158
00:11:46,750 --> 00:11:49,750
Kaulah yang menemukannya.
Itu milikmu.

159
00:11:49,960 --> 00:11:53,340
- Tapi...
- Kamu adalah adikku.

160
00:11:53,540 --> 00:11:56,160
Seorang kakak laki-laki tidak
mencuri dari adiknya.

161
00:11:56,260 --> 00:11:57,460
Teruskan.

162
00:11:59,130 --> 00:12:01,050
Kamu bisa.

163
00:12:01,930 --> 00:12:05,470
- Tapi...
- Jangan percaya pada dirimu sendiri.

164
00:12:06,310 --> 00:12:07,640
Percayalah kepadaku.

165
00:12:07,850 --> 00:12:10,190
- Pada aku yang mempercayaimu.
- Sungguh omong kosong.

166
00:12:13,190 --> 00:12:14,520
saya akan mencoba.

167
00:12:49,980 --> 00:12:51,180
Itu berhasil!

168
00:13:03,820 --> 00:13:05,020
Anda berhasil.

169
00:13:07,620 --> 00:13:09,811
Anda tidak mengharapkan itu, Ganmen dari dua saya.

170
00:13:09,910 --> 00:13:12,120
Langit mungkin menoleransi kekerasanmu,

171
00:13:12,330 --> 00:13:14,540
tapi Lagann yang perkasa, tentu saja tidak.

172
00:13:14,750 --> 00:13:16,040
Muatan yg tenggelam?

173
00:13:16,250 --> 00:13:18,840
Itulah nama benda ini.
Saya baru saja membaptisnya.

174
00:13:33,190 --> 00:13:34,770
Apakah kita berada di kepalanya?

175
00:13:39,980 --> 00:13:41,180
Kakak!

176
00:13:50,830 --> 00:13:54,040
Ini semua soal kemauan.

177
00:13:54,830 --> 00:13:57,040
Ini adalah motto Brigade Gurren.

178
00:14:02,010 --> 00:14:04,970
Kakak!

179
00:14:08,100 --> 00:14:09,930
Simon, kelas!

180
00:14:10,140 --> 00:14:12,350
Cepat dan lompat!

181
00:14:12,560 --> 00:14:15,100
Lompat, aku beritahu kamu.

182
00:14:28,950 --> 00:14:30,540
aku punya kamu.

183
00:14:35,080 --> 00:14:37,290
Kami terlalu ketat.

184
00:14:37,500 --> 00:14:39,596
Apakah kamu tidak ingin berhenti
mengerang sebentar?

185
00:14:39,670 --> 00:14:44,510
Kotoran! Saya membutuhkan lebih banyak kekuatan.

186
00:14:57,060 --> 00:14:59,346
- Sebuah putaran?
- Dia muncul tiba-tiba.

187
00:14:59,520 --> 00:15:01,610
Ini adalah senjata yang sempurna untuk Anda.

188
00:15:04,030 --> 00:15:06,400
Saya yakin kami bisa melakukannya.

189
00:15:06,610 --> 00:15:10,280
Kita akan menghancurkan permukaan kue ini.

190
00:15:10,490 --> 00:15:13,205
Tunjukkan padanya kekuatan
sulur Brigade Gurren.

191
00:15:19,500 --> 00:15:23,630
Sekarang giliranmu, Simon.
Bor lubang ke langit.

192
00:15:51,160 --> 00:15:52,910
Selamat tinggal, desa Jeeha.

193
00:15:53,120 --> 00:15:56,830
Permukaannya adalah milik kita.
Yang saya temukan saat masih kecil.

194
00:16:21,560 --> 00:16:23,150
Apakah itu permukaannya?

195
00:16:34,910 --> 00:16:36,660
Itu luar biasa.

196
00:16:36,870 --> 00:16:38,160
Yoko.

197
00:16:39,210 --> 00:16:42,120
Itu namaku. saya tidak melakukannya
perkenalkan diriku, kan?

198
00:16:42,880 --> 00:16:44,210
Sekarang setelah kamu mengatakannya...

199
00:16:44,420 --> 00:16:46,630
Namaku Kamina. Dan ini Simon.

200
00:16:47,300 --> 00:16:48,500
Senang berkenalan dengan Anda.

201
00:16:49,590 --> 00:16:53,300
Benda berbulu apa ini
di antara payudaraku?

202
00:16:53,510 --> 00:16:55,260
Katakan, Boota!

203
00:16:55,470 --> 00:16:58,020
Selalu menjadi yang terdepan, bukan?

204
00:16:58,220 --> 00:17:00,520
Apakah itu aku, atau kita terjatuh?

205
00:17:00,730 --> 00:17:02,921
Reaktor dimatikan.
Lakukan sesuatu.

206
00:17:02,980 --> 00:17:05,820
Saya tidak tahu bagaimana... Ini hancur.

207
00:17:06,020 --> 00:17:07,900
Jangan menyerah seperti itu!

208
00:17:09,240 --> 00:17:11,400
Kami jatuh. Tetap bertahan!

209
00:17:27,960 --> 00:17:29,510
Maaf.

210
00:17:35,300 --> 00:17:37,680
Perhatian. Ada yang lain.

211
00:17:49,320 --> 00:17:50,520
Apa?

212
00:17:53,900 --> 00:17:55,570
Yoko!

213
00:17:55,780 --> 00:17:58,030
- Dayaka!
- Apakah dia temanmu?

214
00:17:58,870 --> 00:18:02,200
Inilah para pejuangnya
dari desa Littner.

215
00:18:08,790 --> 00:18:10,380
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

216
00:18:11,300 --> 00:18:13,300
Itu diluar kekuatanku.

217
00:18:13,510 --> 00:18:16,340
Anda selalu ada untuk menyelamatkan hari.

218
00:18:16,550 --> 00:18:18,050
TERIMA KASIH.

219
00:18:26,230 --> 00:18:27,730
Ini keren, bukan?

220
00:18:28,400 --> 00:18:29,600
Ya.

221
00:18:30,150 --> 00:18:32,900
- Permukaannya adalah sesuatu.
- Ya.

222
00:18:34,530 --> 00:18:38,280
Dengan piringan bercahaya besar ini dan
titik-titik kecil ini di mana-mana...

223
00:18:38,490 --> 00:18:41,160
Ada cahaya di mana-mana, bahkan di malam hari.

224
00:18:41,370 --> 00:18:43,990
Saya lebih suka itu
malam yang gelap di dalam sumur.

225
00:18:45,460 --> 00:18:48,830
Kami benar untuk keluar ke udara terbuka.

226
00:18:52,210 --> 00:18:55,760
Cakram besarnya adalah bulan.
Bintik-bintik kecil, bintang-bintang.

227
00:18:55,970 --> 00:18:58,300
Kami dulu menyebut mereka seperti itu.

228
00:18:58,510 --> 00:19:01,510
Bulan dan bintang?
Ini adalah nama-nama sederhana.

229
00:19:02,390 --> 00:19:04,930
Saya bertanya-tanya mengapa mereka punya nama.

230
00:19:05,640 --> 00:19:07,600
Jika mereka punya nama,

231
00:19:07,810 --> 00:19:12,190
ini berarti bahwa di masa lalu,
orang-orang melihatnya sepanjang waktu.

232
00:19:12,400 --> 00:19:16,280
Ada beberapa di sana.

233
00:19:17,910 --> 00:19:20,620
Mungkin saja sudah lama sekali,

234
00:19:20,830 --> 00:19:23,120
umat manusia hidup di permukaan.

235
00:19:23,330 --> 00:19:24,700
Benar-benar?

236
00:19:24,910 --> 00:19:27,410
Beberapa sumber mengatakan ya, yang lain mengatakan tidak.

237
00:19:27,620 --> 00:19:28,580
Jadi?

238
00:19:28,790 --> 00:19:31,362
Saya seorang pria dan
seorang wanita: sama saja.

239
00:19:31,540 --> 00:19:33,170
Siapa kamu sebenarnya?

240
00:19:33,380 --> 00:19:36,170
Nama saya Leeron,
tapi kamu bisa memanggilku Ron.

241
00:19:36,380 --> 00:19:39,300
- Atau 'Tranny yang bagus', jika kamu mau.
- Lebih baik mati.

242
00:19:39,510 --> 00:19:42,720
Aku ingin meminta sesuatu padamu.

243
00:19:42,930 --> 00:19:45,180
Bisakah Anda membantu kami mengangkut ini?

244
00:19:45,390 --> 00:19:46,590
Tapi...

245
00:19:49,310 --> 00:19:50,690
Apa ini?

246
00:19:52,860 --> 00:19:54,570
Itu cantik.

247
00:20:11,750 --> 00:20:13,540
Akhirnya berhasil.

248
00:20:14,250 --> 00:20:15,550
Lewat sini.

249
00:20:19,430 --> 00:20:21,340
Apakah itu bereaksi terhadap emosi pria?

250
00:20:21,550 --> 00:20:22,800
Memukau.

251
00:20:24,100 --> 00:20:27,810
Tempat ini bukan
surga yang Anda bayangkan.

252
00:20:28,730 --> 00:20:31,190
Kami tidak tinggal di sini karena pilihan.

253
00:20:31,400 --> 00:20:32,770
Benar-benar?

254
00:20:35,570 --> 00:20:38,110
Desa kami seperti desa Anda di masa lalu.

255
00:20:38,820 --> 00:20:41,450
Sebuah kecelakaan membuatnya tidak bisa dihuni.

256
00:20:42,280 --> 00:20:45,120
Kami terpaksa muncul ke permukaan,

257
00:20:45,330 --> 00:20:47,490
tempat para Ganmen menunggu kami.

258
00:20:48,290 --> 00:20:50,910
Tujuan mereka adalah untuk memusnahkan
semua manusia di permukaan.

259
00:20:51,290 --> 00:20:55,290
Kelas.
Inilah yang saya harapkan.

260
00:20:55,500 --> 00:20:57,596
Anda pasti tidak kehilangan arah.

261
00:21:10,100 --> 00:21:11,810
Tidak heran mereka terjual habis.

262
00:21:12,560 --> 00:21:14,751
Hari ini adalah hari pertama yang besar bagi mereka.

263
00:21:22,110 --> 00:21:25,070
Bersiaplah, kalian manusia kotor.

264
00:21:25,280 --> 00:21:27,870
Hari ini kami membuang sampah.

265
00:21:28,080 --> 00:21:29,870
Dua hari berturut-turut. Keras.

266
00:21:30,080 --> 00:21:31,770
Mereka membalas dendam untuk kemarin.

267
00:21:31,790 --> 00:21:33,370
Bersiap.

268
00:21:38,800 --> 00:21:40,460
- Eh?
- Tidak berhasil?

269
00:21:43,630 --> 00:21:45,970
- Satu lagi akan datang.
- Lain?

270
00:21:46,180 --> 00:21:48,100
Tutupi telingamu.

271
00:21:51,680 --> 00:21:53,020
Apa itu?

272
00:21:58,650 --> 00:21:59,940
Getaran ini!

273
00:22:02,320 --> 00:22:03,520
Itu saja.

274
00:22:04,570 --> 00:22:06,370
Itu salah mereka.

275
00:22:07,780 --> 00:22:10,540
Semua gempa bumi itu
adalah karena mereka.

276
00:22:14,160 --> 00:22:17,500
Itu karena mereka
bahwa ibu dan ayah adalah...

277
00:22:20,590 --> 00:22:21,790
Ini sangat besar.

278
00:22:21,840 --> 00:22:23,840
Ini pertama kalinya aku melihatnya.

279
00:22:25,090 --> 00:22:26,800
Saya suka wajahnya.

280
00:22:27,760 --> 00:22:30,560
Sudah diputuskan.
Aku akan menjadikannya Ganmen-ku.

281
00:22:31,140 --> 00:22:32,140
Apa yang kamu bicarakan?

282
00:22:32,350 --> 00:22:34,640
Aku bilang aku akan menerbangkan benda ini.

283
00:22:36,020 --> 00:22:37,220
Kakak!

284
00:22:37,440 --> 00:22:40,190
Anda tiba tepat pada waktunya!

285
00:22:41,860 --> 00:22:43,650
Ada apa dengan orang ini?

286
00:22:57,330 --> 00:22:59,460
Maaf.

287
00:23:04,210 --> 00:23:07,010
Semakin saya melihatnya, semakin banyak
tubuh ini membuatku menginginkannya.

288
00:23:09,680 --> 00:23:11,430
Kamu terlalu percaya diri, manusia.

289
00:23:12,810 --> 00:23:14,060
Simon!

290
00:23:14,270 --> 00:23:16,794
Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti kakakku.

291
00:23:20,560 --> 00:23:22,440
Tunggu sebentar, kakak.

292
00:23:25,070 --> 00:23:26,860
Keluar. Tempatku.

293
00:23:30,070 --> 00:23:32,330
Ini semua tentang daya tempur!

294
00:23:40,670 --> 00:23:43,550
Pemimpin brigade Gyuzak terbunuh.

295
00:23:43,750 --> 00:23:46,050
Manusia sialan. Anda akan menyesalinya.

296
00:23:46,260 --> 00:23:49,430
Aku belum mati, bodoh!

297
00:23:50,640 --> 00:23:53,470
Anda membunuh Kepala Brigade
Gyuzak. Sungguh berani!

298
00:23:53,680 --> 00:23:56,430
Ambil ini! Dari bos kami.

299
00:24:01,060 --> 00:24:02,260
Kakak!

300
00:24:03,110 --> 00:24:07,820
Aku akan mengirimmu
ke Neraka, dasar bajingan kecil.

301
00:24:14,540 --> 00:24:18,290
Ada apa denganmu, Kamina?

302
00:24:18,500 --> 00:24:20,750
Menjadi lebih agresif!

303
00:24:44,020 --> 00:24:46,690
Jangan mencariku, Ganmen bajingan.

304
00:24:49,900 --> 00:24:51,530
Ini sudah berakhir untukmu, mikroba.

305
00:24:51,740 --> 00:24:54,070
Tendangan 'Kamu Membawaku Untuk Siapa'!

306
00:24:55,530 --> 00:24:58,790
Pukulan 'Jangan sentuh adikku'!

307
00:25:06,250 --> 00:25:08,050
Kakak laki-laki?

308
00:25:08,260 --> 00:25:09,550
Kami melakukannya bersama-sama.

309
00:25:10,720 --> 00:25:14,010
Di wajahmu! Serangan bola meriam!

310
00:25:15,550 --> 00:25:16,970
Saya tidak percaya!

311
00:25:25,270 --> 00:25:26,770
Gagal, gagal.

312
00:25:36,280 --> 00:25:37,480
Mereka berhasil.

313
00:25:37,620 --> 00:25:41,500
Meretas yang dimiliki Ganmen
belum pernah dilakukan sebelumnya.

314
00:25:41,710 --> 00:25:45,080
Keduanya menjanjikan.

315
00:25:52,510 --> 00:25:53,970
Dia punya kelas.

316
00:25:54,180 --> 00:25:56,350
Ya, dia menyatukan ketiga bangkai itu.

317
00:25:56,550 --> 00:25:58,310
Simbol apa yang ada di punggungmu itu?

318
00:26:00,020 --> 00:26:03,140
Dia keren, kan?
Itu adalah lambang Brigade.

319
00:26:04,270 --> 00:26:08,070
Aku akan berburu. Anda menemani saya?

320
00:26:08,270 --> 00:26:10,480
Itu sangat jauh. Anda membawa saya?

321
00:26:10,690 --> 00:26:14,240
Ide bagus. saya tergoda.

322
00:26:14,450 --> 00:26:15,780
Simon, ayo pergi.

323
00:26:15,990 --> 00:26:20,370
Saya juga? Aku tidak akan mengganggumu?

324
00:26:20,950 --> 00:26:22,150
Menurut mu.

325
00:26:31,130 --> 00:26:32,330
Anda baik-baik saja!

326
00:26:36,300 --> 00:26:38,930
Itu sebagai penembak terbaik di desa

327
00:26:39,140 --> 00:26:40,680
percayakan padaku senjata ini.

328
00:26:41,310 --> 00:26:43,730
- Kamu ingin mencoba?
- Saya bisa?

329
00:26:53,740 --> 00:26:55,490
- Aku mengerti.
- Wow.

330
00:27:00,160 --> 00:27:02,410
Ini dia.

331
00:27:04,960 --> 00:27:07,420
Panah lain?

332
00:27:28,600 --> 00:27:31,900
- Kamu membela diri, manusia.
- Siapa kamu, bajingan?

333
00:27:33,110 --> 00:27:36,530
Saya adalah pemimpin Manusia
Pasukan Tentara Pemberantasan,

334
00:27:36,740 --> 00:27:37,740
virus.

335
00:27:37,950 --> 00:27:39,150
Apa?

336
00:27:39,570 --> 00:27:42,950
Ini makan malamku yang kamu adakan.
Berikan padaku.

337
00:27:43,160 --> 00:27:46,660
Itu benar?
Maaf, aku akan mengembalikannya padamu.

338
00:27:48,960 --> 00:27:50,160
Dia belum mati?

339
00:27:53,840 --> 00:27:55,040
Anda tidak akan lari.

340
00:27:56,170 --> 00:27:58,300
Melarikan diri? Apa pun.

341
00:27:58,510 --> 00:28:00,260
Untuk siapa kamu menganggapku?

342
00:28:00,470 --> 00:28:02,613
Akulah Kamina yang agung,
dari Brigade Gurren.

343
00:28:04,010 --> 00:28:05,820
Saya tidak pernah membelakangi musuh.

344
00:28:06,430 --> 00:28:08,230
Kesombonganmu akan menghancurkanmu.

345
00:28:15,030 --> 00:28:16,610
Manusia di permukaan,

346
00:28:16,820 --> 00:28:17,740
kami memusnahkan mereka,

347
00:28:17,940 --> 00:28:19,150
Keparat!

348
00:28:20,530 --> 00:28:21,730
Berengsek.

349
00:28:22,160 --> 00:28:25,160
Sepertinya aku akan membiarkanmu melakukannya.

350
00:28:27,080 --> 00:28:28,280
Mustahil.

351
00:28:31,580 --> 00:28:33,250
Aku hampir menangkapmu.

352
00:28:33,460 --> 00:28:36,210
Kamu berhasil menyakitiku.

353
00:28:36,420 --> 00:28:39,470
Namun efek kejutannya telah memudar.

354
00:28:41,890 --> 00:28:43,090
Sudah berakhir!

355
00:28:45,470 --> 00:28:46,810
Kakak!

356
00:28:48,390 --> 00:28:51,310
- Anda datang pada waktu yang tepat.
- Aku mendengar suara tembakan.

357
00:28:51,980 --> 00:28:53,610
Miniatur Ganmen?

358
00:28:55,650 --> 00:28:56,900
Apakah dia melihatku?

359
00:28:57,940 --> 00:28:59,860
Pemberontak? Baiklah.

360
00:29:08,450 --> 00:29:09,910
Apakah kamu tidak terlalu terluka?

361
00:29:10,120 --> 00:29:13,130
Jangan khawatir. Aku akan menjadi pilot Gurren.

362
00:29:17,800 --> 00:29:21,970
Aku ditugaskan untuk menyingkirkannya
pencuri manusia dari Ganmen.

363
00:29:22,180 --> 00:29:24,090
Aku harus selesai sebelum makan malam.

364
00:29:25,850 --> 00:29:29,140
Di mana Anda pernah melihat Ganmen?

365
00:29:29,350 --> 00:29:30,600
Namanya Gurren.

366
00:29:30,810 --> 00:29:34,600
Dan berhentilah pamer dengan kedua kepalamu.

367
00:29:39,360 --> 00:29:41,030
Anda adalah pendekar pedang yang baik,

368
00:29:41,240 --> 00:29:43,570
tapi untuk mengemudikan mecha,
kamu akan lulus lagi!

369
00:29:48,370 --> 00:29:49,570
Simon!

370
00:29:58,000 --> 00:30:00,010
Yoko, berlindung.

371
00:30:01,670 --> 00:30:05,680
Ambil ini! Serangan bola meriam!

372
00:30:27,530 --> 00:30:30,040
Simon, Kamina! Mereka bukan tandingannya.

373
00:30:30,240 --> 00:30:32,580
Sudah waktunya untuk mengakhiri ini. Mati!

374
00:30:41,510 --> 00:30:42,800
Di mana mereka?

375
00:30:43,010 --> 00:30:46,640
Sangat cepat untuk melarikan diri.

376
00:30:49,600 --> 00:30:51,970
Sayang sekali. Kami akan menyelesaikan ini besok.

377
00:31:08,780 --> 00:31:09,980
Simon,

378
00:31:10,370 --> 00:31:12,580
kenapa kamu menggali lubang ini?

379
00:31:15,160 --> 00:31:17,870
saya takut. Saya ingin melarikan diri.

380
00:31:18,880 --> 00:31:21,547
Saya tidak tahan lagi.
Ayo kembali ke desa.

381
00:31:22,380 --> 00:31:24,420
Dia terlalu kuat.

382
00:31:24,630 --> 00:31:27,340
Kami tidak mampu melakukan tugas itu.

383
00:31:28,760 --> 00:31:32,810
Aku tidak ingin kita mati seperti ini.

384
00:31:33,010 --> 00:31:36,344
Jika ini terus berlanjut, hal yang sama
akan terjadi padamu seperti pada ayahmu.

385
00:31:37,810 --> 00:31:39,010
Simon!

386
00:31:39,560 --> 00:31:42,230
Sulurmu mengarah ke langit.

387
00:31:42,440 --> 00:31:44,250
- Jangan menggunakannya untuk melarikan diri.
- Tapi...

388
00:31:44,820 --> 00:31:48,410
Kami akan melakukannya lagi besok.
Aku mau tidur, kamu juga.

389
00:31:54,950 --> 00:31:56,200
Saya akan mengemudikan Lagann.

390
00:31:59,370 --> 00:32:02,460
Saya akan menggantikan Simon besok.

391
00:32:02,670 --> 00:32:04,710
Jika tidak, Anda tidak akan lolos begitu saja.

392
00:32:04,920 --> 00:32:07,760
Saya akan meminta Ron untuk menyelesaikan masalah ini.

393
00:32:07,970 --> 00:32:11,430
Saya memiliki pengalaman bertempur.

394
00:32:11,640 --> 00:32:14,140
Bukan Simon. Dia bukan seorang pejuang.

395
00:32:15,060 --> 00:32:16,775
Anda melihat dengan jelas bahwa dia ketakutan.

396
00:32:17,270 --> 00:32:18,560
Dia akan sampai di sana.

397
00:32:19,350 --> 00:32:21,940
Bagaimana kamu tahu?

398
00:32:22,150 --> 00:32:24,090
Mengapa begitu percaya padanya?

399
00:32:24,110 --> 00:32:26,110
Itu tidak bisa dijelaskan.

400
00:32:27,740 --> 00:32:30,570
- Lalu apa itu?
- Itu tidak berubah.

401
00:32:30,780 --> 00:32:33,280
Saya percaya padanya karena
Saya percaya pada diri saya sendiri.

402
00:32:33,490 --> 00:32:36,580
Dan saya percaya pada diri saya sendiri
karena aku percaya padanya.

403
00:32:36,790 --> 00:32:39,210
Bagi saya itu adalah hal yang sama.

404
00:32:41,580 --> 00:32:44,170
Itulah yang kami sebut sebagai tim.

405
00:33:10,490 --> 00:33:14,570
Anda punya nyali untuk tidak pergi
bersinggungan, manusia.

406
00:33:14,780 --> 00:33:17,790
Dan saya mengucapkan selamat kepada Anda karena tidak melarikan diri,

407
00:33:17,990 --> 00:33:19,750
Dasar mutan yang aneh.

408
00:33:19,950 --> 00:33:21,460
Api!

409
00:33:27,300 --> 00:33:28,500
Itu menggelitik.

410
00:33:34,890 --> 00:33:36,090
Kamina!

411
00:33:37,310 --> 00:33:38,720
Kamu benar-benar

412
00:33:40,850 --> 00:33:42,140
tidak dapat dipulihkan!

413
00:33:44,310 --> 00:33:45,510
Kamina!

414
00:33:49,440 --> 00:33:50,640
Mustahil.

415
00:34:11,460 --> 00:34:12,760
Itu telah hilang sebelumnya.

416
00:34:16,300 --> 00:34:17,600
Kami tidak punya peluang.

417
00:34:18,300 --> 00:34:19,680
Hentikan, kakak.

418
00:34:22,810 --> 00:34:24,010
Lihatlah dia.

419
00:34:24,890 --> 00:34:27,480
Dia akan bangun sebanyak mungkin
kali sesuai kebutuhan,

420
00:34:29,320 --> 00:34:31,400
sampai kamu bergabung dengannya.

421
00:34:32,280 --> 00:34:33,950
Ingat apa yang dia katakan.

422
00:34:34,150 --> 00:34:35,740
“Jangan percaya pada dirimu sendiri.

423
00:34:35,950 --> 00:34:37,700
“Percayalah padaku yang percaya padamu.”

424
00:34:38,530 --> 00:34:40,080
Apa yang kamu lakukan di sini?

425
00:34:40,830 --> 00:34:42,030
saya...

426
00:34:47,000 --> 00:34:48,200
saya...

427
00:34:54,800 --> 00:34:56,000
saya...

428
00:34:59,180 --> 00:35:01,850
Apakah kamu bangun lagi?

429
00:35:02,060 --> 00:35:05,310
Sekarang bukan waktunya untuk pergi ke sana.

430
00:35:05,520 --> 00:35:06,730
Kegilaan.

431
00:35:06,940 --> 00:35:08,400
Anda akan punya waktu untuk berpikir

432
00:35:10,270 --> 00:35:13,030
apa yang memisahkan kami ketika kamu berada di Neraka!

433
00:35:17,410 --> 00:35:19,410
- Kamina!
- Dia bukan tandingannya.

434
00:35:19,620 --> 00:35:21,370
Lihat, itu berkilau.

435
00:35:21,580 --> 00:35:23,330
Kali ini sudah berakhir.

436
00:35:27,790 --> 00:35:28,990
Apa?

437
00:35:37,340 --> 00:35:38,540
Akhirnya kamu di sini.

438
00:35:39,220 --> 00:35:41,930
saya takut. Saya ketakutan.

439
00:35:42,140 --> 00:35:45,270
Tapi aku menolak melihatmu terbunuh.

440
00:35:45,480 --> 00:35:47,140
Kata yang bagus.

441
00:35:47,350 --> 00:35:49,270
Kata-kata besar, solusi besar.

442
00:35:49,480 --> 00:35:50,680
Ayo pergi!

443
00:35:51,980 --> 00:35:53,650
- Kami bergabung!
- Penggabungan?

444
00:35:53,860 --> 00:35:54,780
Penggabungan?!

445
00:35:54,980 --> 00:35:56,690
- Penggabungan?
- Mustahil.

446
00:35:56,900 --> 00:35:58,570
Kami akan tetap mencobanya.

447
00:36:08,160 --> 00:36:10,670
Anda lihat? Kami juga memiliki dua kepala sekarang.

448
00:36:10,880 --> 00:36:12,880
Kami seperti Anda, si binatang buas.

449
00:36:14,920 --> 00:36:17,170
Jadi kamu benar-benar idiot.

450
00:36:18,090 --> 00:36:21,640
Yang penting adalah kekuatan. Mati!

451
00:36:24,060 --> 00:36:25,260
Mustahil!

452
00:36:26,470 --> 00:36:27,980
Kamina! Simon!

453
00:36:30,940 --> 00:36:32,140
Luar biasa.

454
00:36:32,770 --> 00:36:33,970
Apa itu?

455
00:36:42,530 --> 00:36:44,080
Anda benar, kakak.

456
00:36:44,620 --> 00:36:45,540
Kami bergabung.

457
00:36:45,740 --> 00:36:47,000
Tampaknya.

458
00:36:50,370 --> 00:36:52,130
Penggabungan?

459
00:36:52,330 --> 00:36:53,854
Seberapa umumkah manusia...?

460
00:36:54,590 --> 00:36:56,495
Bagaimana menurutmu, pemimpin binatang?

461
00:36:56,670 --> 00:36:58,260
Dengan itu, kami yakin akan menang.

462
00:36:58,460 --> 00:37:00,970
Mati!

463
00:37:01,510 --> 00:37:03,680
Anda bermimpi.

464
00:37:06,810 --> 00:37:09,060
Sebuah penghitung silang.

465
00:37:09,270 --> 00:37:11,270
Dengarkan aku baik-baik, binatang.

466
00:37:12,100 --> 00:37:16,190
Fusi adalah pertemuan dua pikiran.

467
00:37:20,280 --> 00:37:22,360
Selalu lebih nyali.

468
00:37:22,570 --> 00:37:24,240
Perpaduan para pemberani.

469
00:37:24,450 --> 00:37:25,830
Gurren Lagann!

470
00:37:26,660 --> 00:37:28,790
Untuk siapa kamu menganggapku?

471
00:37:29,870 --> 00:37:33,120
Saya menamai mecha ini 'Gurren Lagann'!

472
00:37:33,880 --> 00:37:35,670
- Gurren...?
- Lagann...?

473
00:37:35,880 --> 00:37:37,080
Terlalu orisinal.

474
00:37:38,550 --> 00:37:41,027
Saya tidak berpikir saya akan melakukannya
harus menggunakan pedangku.

475
00:37:41,050 --> 00:37:43,470
Aku meremehkanmu, manusia.

476
00:37:44,640 --> 00:37:47,930
Ini Gurren Lagann. Apakah kamu pengap?

477
00:37:52,770 --> 00:37:55,770
Kenapa dia tiba-tiba menjadi begitu kuat?

478
00:37:56,940 --> 00:37:59,730
Tidak mungkin itu terjadi
karena Ganmen kecil ini!

479
00:37:59,940 --> 00:38:02,650
Anda tidak bisa mengerti.

480
00:38:03,530 --> 00:38:04,730
Keparat!

481
00:38:06,820 --> 00:38:08,201
kamu masih tidak percaya...

482
00:38:09,290 --> 00:38:10,490
Kamina!

483
00:38:16,500 --> 00:38:19,050
Luar biasa. Dia menerima semuanya secara langsung.

484
00:38:19,960 --> 00:38:21,710
Perlawanan yang luar biasa.

485
00:38:21,920 --> 00:38:25,720
Medan energi mereka harus
telah menghentikan serangan itu.

486
00:38:26,800 --> 00:38:28,890
Mereka benar-benar di luar kebiasaan.

487
00:38:33,850 --> 00:38:36,480
Memang benar kamu menghasilkan banyak pasangan,

488
00:38:37,310 --> 00:38:38,560
kamu dan Kamina.

489
00:38:42,150 --> 00:38:44,650
Maafkan aku sudah terlalu keras padamu.

490
00:38:44,860 --> 00:38:46,160
Saya salah.

491
00:38:50,080 --> 00:38:52,160
Saya menemukan sesuatu yang menarik.

492
00:38:52,370 --> 00:38:54,000
Itu apa?

493
00:38:54,210 --> 00:38:55,460
program Gurren

494
00:38:55,670 --> 00:38:57,900
menunjukkan
koordinat titik temu.

495
00:38:57,920 --> 00:38:58,880
Titik temu?

496
00:38:59,090 --> 00:39:02,340
Gurren adalah musuh Ganmen.

497
00:39:02,550 --> 00:39:04,300
Dia seharusnya pulang.

498
00:39:05,220 --> 00:39:07,550
Apakah Anda berbicara tentang markas musuh?

499
00:39:14,060 --> 00:39:15,940
- Apakah kamu benar-benar pergi?
- Ya.

500
00:39:16,640 --> 00:39:18,400
Kami tahu di mana musuh bersembunyi.

501
00:39:18,600 --> 00:39:20,553
Kita hanya harus pergi dan merayakannya.

502
00:39:21,650 --> 00:39:22,940
Semuanya akan baik-baik saja.

503
00:39:23,530 --> 00:39:24,730
Saya akan mengatasi ketakutan saya.

504
00:39:26,360 --> 00:39:27,560
Ini adalah perpisahan.

505
00:39:27,660 --> 00:39:30,370
Maaf, aku ingin ikut bersamamu.

506
00:39:30,580 --> 00:39:32,660
Anda harus melindungi wanita dan anak-anak.

507
00:39:32,870 --> 00:39:34,080
Bagaimanapun,

508
00:39:34,290 --> 00:39:37,370
Melihat Anda beraksi memberi kami harapan.

509
00:39:37,580 --> 00:39:38,460
BAGUS.

510
00:39:38,670 --> 00:39:41,750
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Dan barang bawaan apa ini?

511
00:39:41,960 --> 00:39:45,300
Apakah menurut Anda Anda bisa melakukannya
tanpa mekanik berpengalaman?

512
00:39:45,510 --> 00:39:46,840
Sekarang setelah kamu mengatakannya...

513
00:39:47,800 --> 00:39:49,090
Anda setuju?

514
00:39:49,300 --> 00:39:52,180
Ron hanya menunggu ini.
Saya tidak bisa menahannya.

515
00:39:52,390 --> 00:39:53,350
Tapi...

516
00:39:53,560 --> 00:39:56,180
Saya tidak akan melewatkannya untuk apa pun.

517
00:39:56,390 --> 00:39:59,400
Mereka mungkin akan mengguncang segalanya.

518
00:39:59,600 --> 00:40:01,520
- Bagaimana bisa?
- Ada pertanyaannya.

519
00:40:02,650 --> 00:40:04,730
Bersikaplah baik dan bawakan tas saya.

520
00:40:08,700 --> 00:40:09,950
Sampai jumpa.

521
00:40:15,290 --> 00:40:16,490
Ikuti mereka.

522
00:40:18,330 --> 00:40:20,120
Kami sedang menjaga Littner.

523
00:40:21,080 --> 00:40:22,340
Ikuti jalanmu sendiri.

524
00:40:23,210 --> 00:40:26,130
Di sisi lain, saya tidak melakukannya
berharap dia menjadi tipemu.

525
00:40:27,340 --> 00:40:29,050
Tapi apa pun.

526
00:40:30,840 --> 00:40:31,800
Terima kasih Dayakka.

527
00:40:32,010 --> 00:40:33,970
Sampai jumpa lain waktu.

528
00:40:37,680 --> 00:40:39,730
Anda akan lihat, makhluk-makhluk itu.

529
00:40:39,940 --> 00:40:42,310
Kami akan mengembalikan uang kembalian Anda.

530
00:41:11,590 --> 00:41:13,180
Nama saya Kittan.

531
00:41:13,390 --> 00:41:14,680
Kami...

532
00:41:14,890 --> 00:41:16,760
- ...pemburu...
- ...dari binatang buas!

533
00:41:17,430 --> 00:41:18,930
Kami adalah

534
00:41:19,140 --> 00:41:20,890
Persaudaraan Hitam.

535
00:41:47,040 --> 00:41:49,710
Nama saya Rossiu, dari desa Adai.

536
00:41:51,840 --> 00:41:54,390
- Namaku Gimmy.
- Dan aku Darry.

537
00:43:51,500 --> 00:43:54,590
KOTA ROYAL TEPPELIN

538
00:43:58,800 --> 00:44:00,134
LORDGENOME - RAJA SPIRAL

539
00:44:00,300 --> 00:44:03,060
Tampaknya kekacauan itu
berkuasa di permukaan.

540
00:44:03,260 --> 00:44:04,220
Memang.

541
00:44:04,430 --> 00:44:07,770
Pasukan timur menderita kerugian besar.

542
00:44:07,980 --> 00:44:09,180
CYTOMANDER YANG FULGURAN

543
00:44:09,350 --> 00:44:12,110
Mereka tidak menghormati
kekuatan Raja Spiral.

544
00:44:12,320 --> 00:44:14,230
Tymilph melunak.

545
00:44:14,440 --> 00:44:15,640
GUAME MASIH

546
00:44:15,780 --> 00:44:17,400
Saat musim berganti,

547
00:44:17,610 --> 00:44:20,134
selalu ada orang bodoh
untuk muncul ke permukaan.

548
00:44:20,990 --> 00:44:23,120
Akan lebih bijaksana jika menghancurkannya

549
00:44:23,330 --> 00:44:25,950
sebelum gerakan mendapatkan momentumnya.

550
00:44:26,160 --> 00:44:27,620
ADIANE YANG ELEGAN

551
00:44:27,830 --> 00:44:29,878
Apakah Anda menyiratkan hal itu
Jenderal Raja Spiral

552
00:44:29,960 --> 00:44:31,920
harus mengambil tindakan sendiri?

553
00:44:32,880 --> 00:44:34,080
Tenang.

554
00:44:34,840 --> 00:44:37,760
Seorang pria yang sudah tahu
lebih memalukan daripada kalian semua

555
00:44:37,970 --> 00:44:40,340
sedang dalam perjalanan untuk memperbaiki masalah tersebut.

556
00:44:41,010 --> 00:44:44,350
Saya sangat ragu dia akan mengecewakan saya.

557
00:44:44,560 --> 00:44:45,760
Baiklah.

558
00:44:46,100 --> 00:44:49,230
Jangan melakukan apa pun yang dapat mengganggu

559
00:44:49,440 --> 00:44:51,980
tahun keseribu
pemerintahan kedaulatanmu.

560
00:44:52,190 --> 00:44:54,770
Kami berada di bawah perintah Anda, Raja Spiral.

561
00:45:10,000 --> 00:45:11,200
Perhatikan baik-baik, Kamina.

562
00:45:11,250 --> 00:45:14,630
Ini adalah benteng bergerak
dari Ganmen, Dai-Ganzan!

563
00:45:18,510 --> 00:45:20,630
Itu terlalu besar bagi kami.

564
00:45:21,470 --> 00:45:23,680
Saya menertawakannya sebelumnya.

565
00:45:26,010 --> 00:45:27,868
Sejak saya muncul ke permukaan,

566
00:45:28,100 --> 00:45:32,690
tidak ada seorang pun yang pernah membayangi
aku sama seperti kamu.

567
00:45:33,400 --> 00:45:36,190
Mesin ini akan menjadi milikku.

568
00:45:36,400 --> 00:45:38,543
- Kakak laki-laki.
- Apakah kamu sudah gila, Kamina?!

569
00:45:41,070 --> 00:45:42,360
aku melihatmu!

570
00:45:57,840 --> 00:46:02,010
Bahkan Gurren Lagann pun tidak bisa melakukannya
apa pun yang menentang Dai-Ganzan.

571
00:46:05,140 --> 00:46:06,140
Mustahil!

572
00:46:06,350 --> 00:46:08,310
Tembak sesuka hati!

573
00:46:16,980 --> 00:46:18,270
Anda memintanya!

574
00:46:18,480 --> 00:46:21,530
Punyaku adalah pukulan terakhir
Enkidu, Kabuto Agung!

575
00:46:25,110 --> 00:46:27,950
Jadi kamu bosnya?

576
00:46:28,160 --> 00:46:29,120
TIMILPH YANG HANGAT

577
00:46:29,330 --> 00:46:30,790
Aku akhirnya bisa melihat wajahmu.

578
00:46:31,000 --> 00:46:34,120
Saya salah satu dari empat
jenderal Raja Spiral:

579
00:46:34,870 --> 00:46:36,880
Tymilph si Suka Perang!

580
00:46:37,080 --> 00:46:40,090
Ini pertama kalinya aku mendengar tentangmu.

581
00:46:40,300 --> 00:46:42,340
Buka daun kubis Anda dengan hati-hati.

582
00:46:43,550 --> 00:46:47,050
Aku bisa menahan kobaran api itu
matahari meskipun panas.

583
00:46:47,850 --> 00:46:49,510
Keinginanku tak tergoyahkan.

584
00:46:49,720 --> 00:46:52,480
Akulah yang hebat, satu-satunya Kamina.

585
00:46:53,270 --> 00:46:55,140
Anda sebaiknya tidak lupa.

586
00:47:00,440 --> 00:47:04,070
Kamu kecil, menyedihkan, dan
tidak penting, Gurren Lagann.

587
00:47:04,280 --> 00:47:07,910
Aku akan merenggut tekadmu yang tak tergoyahkan.

588
00:47:08,120 --> 00:47:10,240
Saya tidak akan berhenti.

589
00:47:10,450 --> 00:47:13,260
- Dia akan merobek kaki kita.
- Ini akan memberi jalan.

590
00:47:40,980 --> 00:47:41,940
Siapa yang berani?

591
00:47:42,150 --> 00:47:44,570
Jenderal, ada Ganmen di sana!

592
00:47:46,240 --> 00:47:48,240
Seorang Ganmen menyelamatkan kita?

593
00:47:48,450 --> 00:47:49,970
Terbang! Kami siap membantu Anda.

594
00:47:49,990 --> 00:47:51,450
Suara ini...

595
00:47:51,660 --> 00:47:53,790
Ya, ini aku, Dayakka Littner.

596
00:47:54,750 --> 00:47:57,500
Tanpa melupakan Kittan
dari Persaudaraan Hitam.

597
00:47:58,290 --> 00:47:59,862
Kavaleri telah tiba, Kamina.

598
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
Siapa kamu?

599
00:48:01,960 --> 00:48:05,170
Ini aku, Kittan yang Agung.
Kamu sudah melupakanku?!

600
00:48:05,380 --> 00:48:07,470
Di mana kamu menemukan Ganmen ini?

601
00:48:07,680 --> 00:48:09,390
- Itu karena kamu.
- Tentang aku?

602
00:48:09,590 --> 00:48:13,220
Semua orang telah menyalin
kamu sejak kamu mendapatkan Gurren kembali.

603
00:48:13,430 --> 00:48:15,930
- Aku tidak meniru siapa pun!
- Setiap orang?

604
00:48:16,140 --> 00:48:19,900
Dan kita pasti akan mendapatkannya
teman lainnya segera.

605
00:48:20,100 --> 00:48:21,360
Sahabat?

606
00:48:23,480 --> 00:48:26,780
Manusia yang menyedihkan! Kurang ajar!

607
00:48:26,990 --> 00:48:29,320
Tembak sesuka hati!

608
00:48:30,700 --> 00:48:31,910
Untuk menyerang!

609
00:48:34,700 --> 00:48:36,790
Masih goreng kecil.

610
00:48:37,000 --> 00:48:38,370
Saya lebih suka...

611
00:48:39,120 --> 00:48:42,590
Ini mengerikan, Kamina
dan Simon terjebak.

612
00:48:43,250 --> 00:48:45,840
Kamina, bisakah kamu mendengarku?

613
00:48:46,050 --> 00:48:48,300
Itu terlalu besar. Mundur.

614
00:48:50,090 --> 00:48:53,470
Jika Anda pernah mati, siapa lagi
perintah teman baru kita?

615
00:48:53,680 --> 00:48:57,930
Siapa yang akan menjadi pemimpin kita?

616
00:48:58,140 --> 00:49:01,520
Kesunyian! Aku sudah memberitahumu bahwa aku
jangan pernah membelakangi musuh.

617
00:49:08,820 --> 00:49:11,110
Yoko benar. Kita harus pergi.

618
00:49:11,320 --> 00:49:12,520
Bodoh!

619
00:49:13,070 --> 00:49:14,737
Jika kita mengabaikan orang-orang ini,

620
00:49:14,910 --> 00:49:17,870
mereka akan dapat melihat semuanya
beban yang kita bawa bersama kita.

621
00:49:18,080 --> 00:49:20,040
Ini sama saja membahayakan

622
00:49:20,250 --> 00:49:23,170
masa depan yang kami coba bangun.

623
00:49:24,040 --> 00:49:27,130
Mungkin, tapi apa yang Anda ingin kami lakukan?

624
00:49:29,260 --> 00:49:32,010
- Aku punya ide, menurutku.
- Apa?

625
00:49:32,720 --> 00:49:33,970
Biarkan aku melakukannya.

626
00:49:40,810 --> 00:49:44,100
Baiklah. Hasil dari
pertarungan ini ada di tanganmu.

627
00:49:47,230 --> 00:49:49,280
Anda tidak akan melarikan diri dari saya.

628
00:49:53,070 --> 00:49:55,620
Apa yang dia coba lakukan?

629
00:50:18,890 --> 00:50:20,290
Mereka tidak lagi punya jalan keluar.

630
00:50:20,310 --> 00:50:21,930
Mereka berada di tepi tebing.

631
00:50:21,980 --> 00:50:25,020
Mungkin mereka benar-benar bodoh...

632
00:50:29,900 --> 00:50:33,610
Anda meremehkan kelincahan Dai-Gunzan.

633
00:50:34,320 --> 00:50:36,030
Anda terjebak, Kamina.

634
00:50:36,950 --> 00:50:38,150
Sekarang,

635
00:50:39,280 --> 00:50:40,480
Ini sudah berakhir.

636
00:50:41,870 --> 00:50:43,070
Untukmu, ya.

637
00:50:44,210 --> 00:50:45,410
Apa?

638
00:51:03,770 --> 00:51:06,310
Kamina, kamu bajingan!

639
00:51:06,520 --> 00:51:07,720
Itu bukan ideku.

640
00:51:07,860 --> 00:51:09,241
Jangan terlalu besar kepala.

641
00:51:09,400 --> 00:51:12,050
Kemahakuasaan
Spiral King adalah musuhmu sekarang.

642
00:51:12,070 --> 00:51:14,950
Saya memperingatkan Anda, kami akan melakukannya
kembalilah dan selesaikan masalah ini.

643
00:51:15,150 --> 00:51:18,200
Ucapkan doamu.

644
00:51:23,250 --> 00:51:26,250
Itu layak untuk Simon si Pengebor.
Permainan bagus!

645
00:51:43,060 --> 00:51:44,537
- Kakak laki-laki. - Lihat ini.

646
00:51:45,390 --> 00:51:47,867
Mereka semua bergabung dalam perlawanan
melawan Ganmen.

647
00:51:48,850 --> 00:51:52,780
Mereka mendengarnya sakit
pria mencuri Ganmen.

648
00:51:52,980 --> 00:51:55,150
Itu mendorong mereka untuk bergabung dengan Anda.

649
00:51:56,820 --> 00:51:59,700
Kegilaanmu menular.
Mereka semua jatuh sakit.

650
00:52:09,370 --> 00:52:10,920
Kesehatan!

651
00:52:13,710 --> 00:52:16,550
- Aku menumpahkan birku.
- Ada sesuatu yang buruk, pak tua.

652
00:52:30,850 --> 00:52:33,610
Yoko, kita akan menang.

653
00:52:33,820 --> 00:52:37,780
Kami akan menang sampai mereka
berhenti mencoba menyerang kami.

654
00:52:37,990 --> 00:52:41,570
Saya ingin memberi Simon,
Gros-Depan, Gimmy, dan Darry

655
00:52:41,780 --> 00:52:43,700
dunia di mana anak-anak dapat hidup.

656
00:52:44,370 --> 00:52:46,180
Itu sebabnya Brigade Gurren...

657
00:52:46,290 --> 00:52:48,410
Tidak, biarkan Brigade Super Gurren bertarung.

658
00:52:52,040 --> 00:52:55,088
Sebaliknya, jangan pernah menaruhnya
dirimu dalam bahaya lagi seperti hari ini.

659
00:52:55,920 --> 00:52:58,720
Saya sangat takut.

660
00:53:02,720 --> 00:53:04,970
Dengarkan aku, kamu orang aneh.

661
00:53:06,770 --> 00:53:07,970
Senang melihat Anda di sini.

662
00:53:09,980 --> 00:53:12,060
Ganmen raksasa dari sebelumnya

663
00:53:12,940 --> 00:53:14,980
pasti akan kembali besok.

664
00:53:16,650 --> 00:53:18,440
Inilah yang akan kami lakukan:

665
00:53:18,650 --> 00:53:21,490
kita akan mencuri barang besar mereka.

666
00:53:23,700 --> 00:53:25,260
Kami tidak akan mempermalukan diri kami sendiri.

667
00:53:25,280 --> 00:53:28,410
Dan kemudian kita akan menjadikannya basis kita.

668
00:53:28,620 --> 00:53:30,500
Itu ide yang bagus, bukan?

669
00:53:32,960 --> 00:53:36,000
Kami bisa sampai di sini
terima kasih kepada Ganmen yang kami curi.

670
00:53:36,210 --> 00:53:37,960
Kami tidak perlu takut.

671
00:53:39,340 --> 00:53:41,090
Tapi bagaimana kita akan melakukannya?

672
00:53:42,550 --> 00:53:44,741
Kamulah yang melakukannya
akan mengurusnya.

673
00:53:45,390 --> 00:53:47,600
Aku?

674
00:53:58,280 --> 00:53:59,570
Yoko?

675
00:53:59,780 --> 00:54:01,360
Selamat malam. Apa kabarmu?

676
00:54:01,570 --> 00:54:02,770
Memegang.

677
00:54:03,450 --> 00:54:04,784
Ini panas. Hati-hati.

678
00:54:05,280 --> 00:54:08,376
Jika kamu bertarung dengan perut kosong,
Lagann akan berjalan dalam gerakan lambat.

679
00:54:08,910 --> 00:54:10,290
TERIMA KASIH.

680
00:54:14,080 --> 00:54:15,280
Dengar, Simon...

681
00:54:19,840 --> 00:54:21,300
Tidak, itu bukan apa-apa.

682
00:54:22,050 --> 00:54:23,250
Semoga beruntung.

683
00:54:27,970 --> 00:54:29,470
saya sudah selesai.

684
00:54:31,350 --> 00:54:35,230
Kerja bagus.
Saya tidak lagi mengambil risiko meleset dari target saya.

685
00:54:35,900 --> 00:54:39,940
Jarang sekali kamu membiarkannya
seseorang menyentuh senapanmu.

686
00:54:40,900 --> 00:54:42,780
Kami tidak punya ruang untuk kesalahan.

687
00:54:42,990 --> 00:54:44,229
Saya melihat Anda mengerti.

688
00:54:44,780 --> 00:54:47,780
Gurren Lagann jauh lebih dari itu
lebih kuat dari Gurren saja.

689
00:54:47,990 --> 00:54:49,562
Hal ini juga berlaku untuk pembelaannya.

690
00:54:49,700 --> 00:54:53,034
Apa yang akan terjadi jika Kamina
bergegas ke kerumunan, seperti biasa?

691
00:54:53,410 --> 00:54:56,580
Tidak peduli seberapa banyak yang kita ceritakan
dia, dia tidak akan mengubah sikapnya.

692
00:54:56,790 --> 00:55:00,090
Aku masih harus melakukannya
menutupi rasa sakit di pantat ini.

693
00:55:02,090 --> 00:55:05,050
Dalam genrenya, kamu juga lumayan.

694
00:55:13,520 --> 00:55:14,720
Memegang.

695
00:55:15,020 --> 00:55:18,520
Apakah kamu tidak takut tidak menjadi
bisa bergerak jika makan terlalu banyak?

696
00:55:22,280 --> 00:55:25,070
Saya butuh kekuatan. Terutama hari ini.

697
00:55:25,280 --> 00:55:26,240
Ya.

698
00:55:26,450 --> 00:55:29,320
- Yoko, kamu akan mendukungku.
- OKE.

699
00:55:29,530 --> 00:55:32,120
Aku akan meledakkan musuh
yang datang dari depan.

700
00:55:32,330 --> 00:55:34,378
Aku mengandalkanmu untuk mendukungku.

701
00:55:34,410 --> 00:55:36,120
- Kamina?
- Ya?

702
00:55:40,290 --> 00:55:43,300
Memangnya kamu tidak tahu
bagaimana melindungi punggung Anda.

703
00:55:44,090 --> 00:55:45,290
yoko...

704
00:55:59,440 --> 00:56:00,640
Sepuluh kali lebih banyak.

705
00:56:01,860 --> 00:56:05,190
Saat aku kembali, aku akan memberimu
sepuluh kali lebih banyak. Jangan lupa.

706
00:56:07,860 --> 00:56:09,060
Bagaimana sekarang?

707
00:56:09,530 --> 00:56:11,780
Lebih romantis, kamu mati.

708
00:56:13,370 --> 00:56:16,460
Saatnya bertarung.

709
00:56:16,660 --> 00:56:20,170
Saya menantikan sepuluh ciuman saya.

710
00:56:20,380 --> 00:56:21,580
Baiklah.

711
00:56:34,100 --> 00:56:36,480
Rencana kami sederhana:

712
00:56:37,100 --> 00:56:39,600
Pilot Ganmen akan menyerang lebih dulu

713
00:56:39,810 --> 00:56:41,572
untuk mengeluarkan musuh Ganmen.

714
00:56:42,150 --> 00:56:43,770
Simon akan mendapat manfaat darinya

715
00:56:43,980 --> 00:56:46,980
untuk menggabungkan Lagann dengan
hal besar ini dan mengendalikannya.

716
00:56:47,780 --> 00:56:50,161
Kami akan menggunakannya untuk menghancurkan musuh kami.

717
00:56:50,360 --> 00:56:52,410
Jika kita berhasil, maka kemenangan adalah milik kita.

718
00:56:52,620 --> 00:56:54,410
- Mengerti?
- Ya!

719
00:56:54,620 --> 00:56:56,870
Kami menghancurkannya, kami meledakkannya.

720
00:56:57,080 --> 00:57:00,620
Saya memastikan bahwa pilot bisa
berkomunikasi satu sama lain.

721
00:57:00,830 --> 00:57:04,960
Aku ragu mematuhi perintah adalah urusanmu,

722
00:57:05,170 --> 00:57:07,960
tapi jika kamu ingin bertahan hidup,
kamu harus merespons.

723
00:57:09,340 --> 00:57:12,300
Kami merespons, kami meledakkannya.

724
00:57:12,510 --> 00:57:14,510
Itu meninggalkan Kiki-ku.

725
00:57:14,720 --> 00:57:17,220
Brigade Super Gurren, bergerak!

726
00:57:20,560 --> 00:57:22,190
- Sampai jumpa lagi.
- Perhatikan.

727
00:57:25,860 --> 00:57:30,110
Aku harus menjernihkan pikiranku.
Saya perlu berkonsentrasi.

728
00:57:40,370 --> 00:57:41,330
Apa itu?

729
00:57:41,540 --> 00:57:43,588
Ini terhubung ke sistem Lagann

730
00:57:43,670 --> 00:57:45,190
dan satu lagi milik Gurren.

731
00:57:45,210 --> 00:57:47,250
- Kamu membantuku?
- Ya.

732
00:57:47,460 --> 00:57:49,460
Saya ingin membantu juga.

733
00:57:56,720 --> 00:57:57,920
OKE.

734
00:58:02,770 --> 00:58:03,970
Ini dia!

735
00:58:06,570 --> 00:58:07,770
Kami sedang menunggumu.

736
00:58:09,030 --> 00:58:11,530
Kami menduga Anda akan datang.

737
00:58:11,740 --> 00:58:13,490
Kami mengharapkannya.

738
00:58:17,370 --> 00:58:20,450
- Batu?
- Di hadapanmu, makhluk-makhluk itu.

739
00:58:20,660 --> 00:58:22,540
Manusia barbar.

740
00:58:22,750 --> 00:58:24,580
Apakah kamu takut dengan jarak dekat?

741
00:58:24,790 --> 00:58:27,130
Batuan ini adalah tinjuku.

742
00:58:28,670 --> 00:58:29,870
Mereka pintar.

743
00:58:30,340 --> 00:58:33,720
Dai-Ganzen, mulai. Buka celahnya!

744
00:58:33,930 --> 00:58:36,010
Bubarkan musuh.

745
00:58:41,180 --> 00:58:42,930
Lengan ketapel

746
00:58:43,600 --> 00:58:45,600
dalam keadaan siaga.

747
00:58:46,810 --> 00:58:48,900
Meluncurkan!

748
00:58:59,990 --> 00:59:01,190
Dimana kepalanya?

749
00:59:01,910 --> 00:59:03,960
Dimana kepalamu, bajingan?

750
00:59:04,160 --> 00:59:05,870
Sekarang, Simon!

751
00:59:09,880 --> 00:59:11,840
Lakukanlah, Simon!

752
00:59:12,510 --> 00:59:14,720
Lagann, dampaknya!

753
00:59:16,300 --> 00:59:18,430
Raksasa ini milik kita sekarang.

754
00:59:18,640 --> 00:59:21,140
Kamina sialan! Anda menjebak kami.

755
00:59:23,730 --> 00:59:25,560
Ya, tapi yang terpenting,

756
00:59:27,650 --> 00:59:30,650
Saya menaruh keberuntungan kami dan kami
keberanian yang dipertaruhkan.

757
00:59:34,490 --> 00:59:37,740
Bagaimana dia mengaturnya
untuk maju begitu cepat?!

758
00:59:42,580 --> 00:59:44,057
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.

759
00:59:47,750 --> 00:59:50,710
Kamu berbakat, tapi aku tidak akan membiarkanmu menang.

760
00:59:57,970 --> 01:00:00,260
Apa yang kamu lakukan, Simon?

761
01:00:00,470 --> 01:00:03,970
Maaf, saya tidak melakukannya dengan sengaja.
Saya kesulitan mengendalikannya.

762
01:00:04,180 --> 01:00:07,690
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku tahu!

763
01:00:11,900 --> 01:00:15,650
Mengapa ini menggangguku seperti ini?

764
01:00:15,860 --> 01:00:19,360
Singkirkan gorengan kecil!
Kami kembali ke Dai-Ganzan.

765
01:00:21,780 --> 01:00:23,160
Tetaplah di tempatmu berada.

766
01:00:23,870 --> 01:00:25,870
Lumpuhkan Ganmen ini, kamu.

767
01:00:26,080 --> 01:00:28,290
- Aku menjaga Simon.
- Dipahami!

768
01:00:41,850 --> 01:00:44,140
Terbukalah untukku, Simon.

769
01:00:45,390 --> 01:00:46,850
Gertakkan gigimu!

770
01:00:53,980 --> 01:00:55,180
Kakak...

771
01:00:57,490 --> 01:00:58,690
Bangun?

772
01:01:00,200 --> 01:01:03,410
Jika Anda mulai ragu lagi,
Aku akan memberimu satu lagi.

773
01:01:04,160 --> 01:01:07,330
Jangan kuatir. aku bersamamu.

774
01:01:08,000 --> 01:01:09,200
Percaya pada diri sendiri.

775
01:01:10,080 --> 01:01:12,271
Percayalah pada dirimu sendiri,
karena aku percaya padamu.

776
01:01:17,550 --> 01:01:18,750
Dipahami.

777
01:01:23,720 --> 01:01:26,470
- Luar biasa.
- Hebat, Simon. Luar biasa!

778
01:01:26,680 --> 01:01:29,390
Anda sedang melakukan sinkronisasi secara nyata.
Upaya lain.

779
01:01:38,030 --> 01:01:39,440
Anda tahu, itu tidak begitu...

780
01:01:54,080 --> 01:01:56,290
- Kakak! -Kamina!

781
01:01:59,760 --> 01:02:03,840
Aku tidak akan membiarkanmu mencuri milikku
Dai-Ganzan dengan mudah.

782
01:02:04,050 --> 01:02:05,470
Timilph? kamu...

783
01:02:10,390 --> 01:02:12,640
Anda lupa barang Anda.
Aku akan mengembalikannya padamu.

784
01:02:12,850 --> 01:02:14,100
Keparat!

785
01:02:14,310 --> 01:02:16,520
Alkaid Glaive!

786
01:02:19,650 --> 01:02:22,150
Kamu tangguh. Tapi kali ini,

787
01:02:22,360 --> 01:02:24,860
kamu tidak akan selamat!

788
01:02:46,010 --> 01:02:47,210
Tidak...

789
01:02:55,600 --> 01:02:56,800
Tidak mungkin.

790
01:03:02,070 --> 01:03:04,570
Kakak!

791
01:03:31,850 --> 01:03:34,520
- Apa yang telah terjadi? - Jenderal, hati-hati!

792
01:03:36,640 --> 01:03:39,150
Viral, mau kemana?

793
01:03:39,360 --> 01:03:42,070
- Apa yang terjadi Leeron?
- Dai-Ganzan sungguh gila.

794
01:03:42,820 --> 01:03:44,725
Dia akhirnya akan jatuh ke gunung berapi.

795
01:03:46,150 --> 01:03:49,200
Dan Kamina? Tolong, Kamina, jawab!

796
01:03:49,410 --> 01:03:50,370
Kamina!

797
01:03:50,580 --> 01:03:53,200
Waktu yang buruk untuk tidur siang.

798
01:03:58,920 --> 01:04:00,170
Simon, hentikan!

799
01:04:01,460 --> 01:04:02,660
Ini kacau.

800
01:04:04,050 --> 01:04:07,840
Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi.

801
01:04:08,550 --> 01:04:11,350
Simon, gertakan gigimu!

802
01:04:21,690 --> 01:04:23,070
Kamu belum mati?

803
01:04:23,270 --> 01:04:26,530
Kamu pikir kamu ini siapa, Simon?

804
01:04:28,700 --> 01:04:33,700
Sulur Anda dimaksudkan untuk melewatinya
langit, bumi, dan masa depan.

805
01:04:34,910 --> 01:04:37,160
Lalu, apa yang kamu lakukan di sini?

806
01:04:37,370 --> 01:04:39,120
Kami menang!

807
01:04:39,330 --> 01:04:43,380
Monster ini milikmu.
Anda tidak perlu takut lagi.

808
01:04:44,090 --> 01:04:45,290
Kakak laki-laki.

809
01:04:52,010 --> 01:04:53,680
Semuanya baik-baik saja sekarang!

810
01:04:54,350 --> 01:04:57,480
Dai-Ganzan berada di bawah kendali kami.
Semua orang ikut serta.

811
01:05:00,810 --> 01:05:02,900
Manusia sialan.

812
01:05:03,110 --> 01:05:06,400
Raja Spiral sendiri pernah melakukannya
mempercayakanku dengan benteng ini.

813
01:05:06,610 --> 01:05:10,280
Saya masih lebih suka menghancurkan
itu daripada menyerahkannya padamu.

814
01:05:12,410 --> 01:05:15,125
Makhluk ini masih belum
mengerti bahwa dia kalah.

815
01:05:15,830 --> 01:05:19,160
Ayolah, Simon, ini waktunya
akhiri boneka-boneka ini.

816
01:05:20,290 --> 01:05:21,580
Kami akan bergabung.

817
01:05:21,790 --> 01:05:24,960
Kami akan meraih kemenangan
terima kasih kepada Gurren Lagann.

818
01:05:25,170 --> 01:05:26,550
Mengerti, kakak.

819
01:05:34,430 --> 01:05:35,630
Ini dia!

820
01:05:43,770 --> 01:05:46,440
Anda bisa menertawakan keberanian kami;

821
01:05:46,650 --> 01:05:48,889
selalu dengan kemauan kita bertarung.

822
01:05:49,690 --> 01:05:51,929
Tinju kami menghancurkan
rintangan di depan kita.

823
01:05:52,490 --> 01:05:54,700
Kami memetakan jalan kami dengan tangan kami sendiri.

824
01:05:55,910 --> 01:05:58,040
Api jiwa kita sedang menyala.

825
01:05:58,240 --> 01:06:02,170
Fusi tertinggi! Gurren Lagann!

826
01:06:02,370 --> 01:06:04,080
- Kamu menangkapku...
- Kamu menangkap kami...

827
01:06:05,340 --> 01:06:08,250
...diambil untuk siapa?!

828
01:06:14,180 --> 01:06:15,561
Mereka unik di dunia.

829
01:06:16,180 --> 01:06:19,390
Jangan mundur. Bunuh Mereka!

830
01:06:19,850 --> 01:06:21,850
Keluarlah, pecundang!

831
01:06:36,570 --> 01:06:39,950
Anda tidak kehilangan apa pun karena menunggu!
Kutuk Blaze!

832
01:06:40,870 --> 01:06:43,250
Kamu melelahkan dirimu sendiri tanpa alasan.

833
01:06:45,880 --> 01:06:47,080
Mustahil.

834
01:06:47,710 --> 01:06:50,170
Jangan pernah lupa, Simon:

835
01:06:50,380 --> 01:06:51,960
Percaya pada diri sendiri.

836
01:06:52,170 --> 01:06:56,680
Bukan kamu yang aku yakini,
atau aku yang kamu yakini,

837
01:06:56,890 --> 01:07:00,010
tapi percayalah padaku yang percaya padamu.

838
01:07:01,140 --> 01:07:02,340
Kakak laki-laki.

839
01:07:04,350 --> 01:07:06,520
Gerakan belas kasihan!

840
01:07:15,410 --> 01:07:17,280
Giga

841
01:07:18,740 --> 01:07:20,660
Bor

842
01:07:22,580 --> 01:07:25,750
Pemecah!

843
01:07:45,850 --> 01:07:48,020
Selamat tinggal, saudaraku.

844
01:07:50,730 --> 01:07:51,930
Kakak laki-laki?

845
01:07:53,320 --> 01:07:54,520
Kakak laki-laki?

846
01:08:11,250 --> 01:08:12,450
Hari itu,

847
01:08:13,050 --> 01:08:15,720
kami kehilangan sesuatu

848
01:08:16,470 --> 01:08:17,670
tak tergantikan.

849
01:08:34,860 --> 01:08:38,010
Jenderal Adiane, saya dengar semuanya

850
01:08:38,030 --> 01:08:39,745
pasukan jenderal sedang bersiap berperang.

851
01:08:39,990 --> 01:08:41,450
Saya mohon Anda untuk...

852
01:08:45,700 --> 01:08:46,900
Jenderal Adiane?

853
01:08:47,500 --> 01:08:49,250
aku mendengarkanmu.

854
01:08:50,880 --> 01:08:52,250
aku mohon padamu...

855
01:08:54,420 --> 01:08:55,620
...untuk meninggalkanku...

856
01:08:56,420 --> 01:08:57,380
...melawanku...

857
01:08:57,590 --> 01:08:59,050
...dalam...

858
01:08:59,760 --> 01:09:00,960
...pasukanmu.

859
01:09:01,140 --> 01:09:04,180
Tymilph berhutang budi padaku,

860
01:09:04,390 --> 01:09:07,020
namun manusia sederhana berhasil membunuhnya.

861
01:09:07,230 --> 01:09:10,140
Kamu dan dia mengecewakanku.

862
01:09:10,350 --> 01:09:13,112
Itu sebabnya saya bertanya
kamu memberiku kesempatan.

863
01:09:13,900 --> 01:09:15,710
Anda berhutang pada Raja Spiral.

864
01:09:15,900 --> 01:09:19,110
Sepertinya dia berencana memberimu Dai-Gun.

865
01:09:19,900 --> 01:09:22,870
Tapi aku tidak ingin menghalangi jalanmu.

866
01:09:35,290 --> 01:09:37,550
Hujan kucing dan anjing.

867
01:09:39,170 --> 01:09:40,551
Ini sudah tujuh hari.

868
01:09:50,690 --> 01:09:52,600
Saya tidak percaya.

869
01:09:56,150 --> 01:09:57,350
Saya juga tidak.

870
01:10:16,500 --> 01:10:18,670
Saya hanya melihat Kittan.

871
01:10:19,340 --> 01:10:23,550
Bagaimanapun, kita semua ada di sini
karena panggilan Kittan.

872
01:10:23,760 --> 01:10:27,260
Kami tidak dapat mengandalkannya
wajah lembut Simon itu.

873
01:10:27,470 --> 01:10:30,042
Mengetahui cara mengemudikan Lagann
tidak menjadikannya seorang pemimpin.

874
01:10:30,430 --> 01:10:32,811
Dengan pria depresi seperti dia yang memerintah

875
01:10:32,850 --> 01:10:34,612
kami, Brigade Gurren sedang dalam masalah.

876
01:10:36,060 --> 01:10:37,360
Brigade Super Gurren.

877
01:10:38,020 --> 01:10:40,820
Bukan Brigade Gurren,
Brigade Super Gurren.

878
01:10:50,580 --> 01:10:52,676
Anda seharusnya melakukannya
cium aku kembali sepuluh kali.

879
01:10:52,830 --> 01:10:55,402
Sebaliknya, kamu membuat milikku
hati sepuluh kali lebih kosong.

880
01:10:55,500 --> 01:10:57,000
Untuk apa?

881
01:10:57,210 --> 01:10:58,540
Kamina, idiot.

882
01:11:06,050 --> 01:11:08,930
Ganmen terlihat di sisi kanan!

883
01:11:09,140 --> 01:11:11,020
Aku benci pot lem ini.

884
01:11:11,220 --> 01:11:14,310
- Aku akan menjadi pilot Gurren.
- Terima kasih, Rossiu.

885
01:11:14,520 --> 01:11:16,520
Dimana Simon?

886
01:11:18,400 --> 01:11:20,940
Apakah Anda berencana untuk mengemudi, Rossiu?

887
01:11:21,150 --> 01:11:25,110
Saya melatih diri saya sendiri.
Anda tidak akan sampai di sana sendirian.

888
01:11:27,370 --> 01:11:28,570
Baiklah.

889
01:11:40,920 --> 01:11:43,170
Simon, kamu bertindak terlalu keras.

890
01:11:43,380 --> 01:11:45,070
Ini adalah serangan pertama yang diperhitungkan.

891
01:11:45,090 --> 01:11:46,805
Inilah yang Kamina akan lakukan.

892
01:11:50,640 --> 01:11:52,560
Kekuasaan tidak stabil.

893
01:11:59,900 --> 01:12:02,230
Ambil ini! Dan itu!

894
01:12:06,030 --> 01:12:06,990
Tenang.

895
01:12:07,200 --> 01:12:09,910
Kamina tidak pernah mengeluh.

896
01:12:12,080 --> 01:12:13,950
Tenanglah, Simon.

897
01:12:14,160 --> 01:12:17,040
Jika kamu terus seperti ini, kamu akan mati.

898
01:12:17,870 --> 01:12:19,330
Kamina tidak akan menghindar.

899
01:12:19,540 --> 01:12:20,500
Bukan Kamina.

900
01:12:20,710 --> 01:12:23,250
Bukan Kamina!

901
01:12:52,830 --> 01:12:54,490
Apa yang terjadi padamu?

902
01:12:58,460 --> 01:13:00,370
Perangkat kehilangan daya.

903
01:13:03,380 --> 01:13:04,580
Putarannya?

904
01:13:16,140 --> 01:13:18,520
Tunggu!

905
01:13:21,020 --> 01:13:24,520
- Rossiu?! Apa kabarmu?
- Apa yang terjadi?

906
01:13:24,730 --> 01:13:27,360
Lagann menyela fusi.

907
01:13:27,570 --> 01:13:28,770
Dia jatuh?

908
01:13:28,860 --> 01:13:31,780
Dia meninggalkanmu untuk melarikan diri dari musuh?

909
01:13:31,990 --> 01:13:34,390
Sepertinya Lagann
sudah lepas kendali.

910
01:13:34,410 --> 01:13:37,290
Tidak terkendali? Benar-benar?

911
01:13:37,500 --> 01:13:39,790
- Saya percaya.
-Simon...

912
01:14:00,140 --> 01:14:01,600
Mengapa itu tidak berhasil lagi?

913
01:14:05,190 --> 01:14:06,390
Ini dimulai.

914
01:15:51,590 --> 01:15:52,790
Salam.

915
01:15:53,300 --> 01:15:55,050
Salam?

916
01:15:56,050 --> 01:15:57,680
Kepada siapa aku mendapat kehormatan?

917
01:15:58,430 --> 01:16:02,060
Saya tidak yakin saya pantas mendapatkan kehormatan apa pun.

918
01:16:02,850 --> 01:16:04,565
Kita di luar, kan?

919
01:16:05,140 --> 01:16:06,340
Apakah hujan?

920
01:16:13,610 --> 01:16:15,900
Ini dingin. Apa itu?

921
01:16:16,900 --> 01:16:20,070
Dari bumi.
Kamu bertelanjang kaki, bukankah kamu kedinginan?

922
01:16:20,280 --> 01:16:23,330
Rasanya dingin, lembek, dan lengket.

923
01:16:23,540 --> 01:16:25,040
Betapa bagusnya itu.

924
01:16:25,790 --> 01:16:27,160
Menyenangkan?

925
01:16:31,290 --> 01:16:34,550
Mengapa kamu seperti saya?

926
01:16:35,710 --> 01:16:38,550
Anda tidak memiliki ekor, tidak memiliki taring, tidak memiliki sisik.

927
01:16:38,760 --> 01:16:41,010
Dan kemudian kulit Anda menjadi lembut.

928
01:16:41,220 --> 01:16:44,850
Itu normal, saya seorang manusia.

929
01:16:45,060 --> 01:16:49,020
- Manusia?
- Itu saja. Seseorang.

930
01:16:50,940 --> 01:16:53,440
Apa sebenarnya manusia itu?

931
01:16:54,780 --> 01:16:56,900
Manusia adalah...

932
01:16:57,110 --> 01:16:58,400
Seseorang seperti Anda dan saya.

933
01:16:58,610 --> 01:17:00,753
Seseorang dengan kepala
dan siapa yang mirip dengan kita.

934
01:17:00,950 --> 01:17:02,617
Apakah ada orang lain selain kamu?

935
01:17:03,280 --> 01:17:05,120
Ya, tentu saja.

936
01:17:05,740 --> 01:17:06,700
Benar-benar?

937
01:17:06,910 --> 01:17:09,500
Dan apakah mereka semua seperti Anda?

938
01:17:09,710 --> 01:17:12,880
- Apakah kalian semua memiliki wajah yang sama?
- Tidak, tidak semua.

939
01:17:13,500 --> 01:17:15,750
Kalau tidak, akan aneh.

940
01:17:16,420 --> 01:17:18,340
Aneh, benarkah?

941
01:17:19,260 --> 01:17:21,510
Hujan telah berhenti.

942
01:17:25,180 --> 01:17:26,380
Anda benar.

943
01:17:30,190 --> 01:17:33,440
Aku ingin tahu apa yang aku lakukan di luar.

944
01:17:35,360 --> 01:17:36,320
Saya tidak tahu.

945
01:17:36,530 --> 01:17:38,900
Bagaimanapun, kita harus keluar dari sini.

946
01:17:39,110 --> 01:17:40,310
Memegang.

947
01:17:41,070 --> 01:17:42,820
Anda tidak bisa berjalan tanpa alas kaki.

948
01:17:43,030 --> 01:17:44,660
- Pakailah. - Baiklah.

949
01:17:49,370 --> 01:17:51,330
Namaku Nia. Dan kamu?

950
01:17:52,620 --> 01:17:54,290
Nama saya Simon.

951
01:17:55,040 --> 01:17:57,550
Nama yang indah.

952
01:18:00,220 --> 01:18:01,420
TERIMA KASIH.

953
01:18:02,050 --> 01:18:03,470
- Katakan padaku, Simon. - Apa?

954
01:18:04,180 --> 01:18:05,930
Apa itu?

955
01:18:08,600 --> 01:18:10,350
Cepat, ikuti aku.

956
01:18:13,310 --> 01:18:15,770
- Apa ini? - Seorang Ganmen.

957
01:18:16,520 --> 01:18:19,280
Mereka memburu semua manusia di permukaan.

958
01:18:19,490 --> 01:18:21,900
Itu sebabnya kami melawan mereka.

959
01:18:22,110 --> 01:18:24,700
- Untuk bertarung?
- Itu saja atau mati.

960
01:18:26,030 --> 01:18:27,240
Tolong, Lagann.

961
01:18:28,910 --> 01:18:30,110
Itu berhasil!

962
01:18:50,350 --> 01:18:53,770
- Apakah kamu baik-baik saja, Simon?
- Itu tidak benar... Lagi?

963
01:18:54,480 --> 01:18:57,730
Mengapa kamu menolak untuk mematuhiku,

964
01:18:57,940 --> 01:18:59,140
Lagan?!

965
01:19:03,740 --> 01:19:05,030
Larilah, Nia.

966
01:19:06,870 --> 01:19:09,740
Pergi tanpa melihat ke belakang.

967
01:19:10,450 --> 01:19:13,250
- Aku akan menahan Ganmen.
- Tapi...

968
01:19:13,460 --> 01:19:16,460
Mereka membunuh semua orang yang kucintai.

969
01:19:17,130 --> 01:19:19,750
Ayahku, ibuku,
dan bahkan kakak laki-lakiku.

970
01:19:20,420 --> 01:19:22,710
Aku bosan melihat orang mati.

971
01:19:23,550 --> 01:19:26,640
Selama tidak ada yang mati, aku
tidak peduli apa yang terjadi padaku.

972
01:19:34,850 --> 01:19:36,850
Apakah Anda benar-benar ingin kehilangan nyawa Anda?

973
01:19:37,690 --> 01:19:39,770
Jika Anda takut, Anda harus lari.

974
01:19:39,980 --> 01:19:43,280
- Kamu tidak boleh mati.
- Saya tidak takut.

975
01:19:43,490 --> 01:19:45,110
Anda juga tidak boleh berbohong.

976
01:19:45,780 --> 01:19:46,980
Ayo lari bersama,

977
01:19:47,910 --> 01:19:49,110
Baiklah?

978
01:19:57,710 --> 01:19:58,910
Lebih banyak orang

979
01:19:59,750 --> 01:20:00,950
tidak akan mati!

980
01:20:03,840 --> 01:20:05,300
Saya di sini juga!

981
01:20:06,090 --> 01:20:08,090
Penyengat Kittan!

982
01:20:09,090 --> 01:20:12,640
Headbutt dari neraka!

983
01:20:15,730 --> 01:20:17,230
Saya akhirnya berhasil menempatkannya.

984
01:20:26,530 --> 01:20:28,950
Apa kabarmu?

985
01:20:29,160 --> 01:20:30,450
Namaku Nia.

986
01:20:30,990 --> 01:20:33,850
Akulah putri dauphine, itu
putri Lordgenome, Raja Spiral.

987
01:20:33,870 --> 01:20:35,790
Senang bertemu dengan Anda.

988
01:20:37,000 --> 01:20:38,540
Apa?

989
01:20:38,750 --> 01:20:40,846
Raja Spiral adalah
pemimpin musuh kita.

990
01:20:42,420 --> 01:20:46,800
- Ya, dari musuh kita!
- Putri musuh.

991
01:20:47,010 --> 01:20:49,630
- Apakah dia mata-mata?
- Lagipula dia manis.

992
01:20:50,590 --> 01:20:54,720
Anda akan memberitahu kami
segala sesuatu yang ingin kita ketahui.

993
01:20:56,270 --> 01:20:57,470
Nikmati makananmu.

994
01:20:58,020 --> 01:20:59,650
Nikmati makananmu!

995
01:21:00,560 --> 01:21:02,110
Ini enak.

996
01:21:02,310 --> 01:21:04,400
- Ambil beberapa ini.
- Ya.

997
01:21:05,570 --> 01:21:06,990
Ini sangat lezat.

998
01:21:07,190 --> 01:21:08,570
Terima kasih, kakek.

999
01:21:12,820 --> 01:21:14,100
Apakah kamu bodoh atau apa?

1000
01:21:14,120 --> 01:21:16,700
Apakah kamu pikir kamu berada di
makan malam bersama teman-teman?

1001
01:21:16,910 --> 01:21:19,040
Tidak ada gunanya melakukan begitu banyak hal!

1002
01:21:19,250 --> 01:21:22,170
Saya mengingatkan Anda bahwa Anda memang demikian
seharusnya menanyainya.

1003
01:21:25,840 --> 01:21:28,380
Kamu terlihat penuh energi.

1004
01:21:29,130 --> 01:21:30,380
Siapa namamu?

1005
01:21:32,510 --> 01:21:33,850
Nama saya Kittan.

1006
01:21:34,050 --> 01:21:37,670
Saya anak tertua dari Dark Brotherhood
dan pemimpin Brigade Gurren.

1007
01:21:38,350 --> 01:21:40,560
Senang bertemu dengan Anda.

1008
01:21:42,310 --> 01:21:46,780
Lucu atau tidak, kamu tetap musuh kami.

1009
01:21:46,980 --> 01:21:49,990
- Itu benar.
- Musuh kita!

1010
01:21:51,110 --> 01:21:53,410
Apa itu musuh, Tuan Kittan?

1011
01:21:55,240 --> 01:21:59,410
Dia orang jahat.
Seseorang yang pantas dipukul.

1012
01:21:59,620 --> 01:22:01,830
Gemerisik? Apa ini?

1013
01:22:02,670 --> 01:22:07,670
Teguran adalah ketika kamu menempatkan orang yang buruk...

1014
01:22:07,880 --> 01:22:10,550
- Miskin?
- Bukankah seharusnya dia menanyainya?

1015
01:22:10,760 --> 01:22:13,050
Faktanya, dialah orangnya
siapa yang memasukkannya ke dalam panci.

1016
01:22:13,260 --> 01:22:15,641
Kittan tidak nyaman
berada di sekitar gadis-gadis seperti itu.

1017
01:22:15,760 --> 01:22:17,100
Peternakan!

1018
01:22:17,310 --> 01:22:21,890
Anda penuh energi,
tapi kamu juga sangat baik.

1019
01:22:22,100 --> 01:22:24,650
TERIMA KASIH. Saya belajar banyak berkat Anda.

1020
01:22:26,940 --> 01:22:28,369
Putri Raja Spiral...

1021
01:22:28,570 --> 01:22:30,237
Aneh, sepertinya dia baik.

1022
01:22:30,280 --> 01:22:33,042
Dia dan Simon diserang
oleh Ganmen di jurang.

1023
01:22:33,110 --> 01:22:34,360
Kami yakin akan hal itu.

1024
01:22:34,570 --> 01:22:36,999
Kita harus mengawasinya untuk saat ini.

1025
01:22:54,760 --> 01:22:57,430
Saya harap ini berjalan baik untuk Simon.

1026
01:22:58,140 --> 01:22:59,950
Sekarang bukan waktunya untuk khawatir.

1027
01:23:00,850 --> 01:23:03,890
Jika Dai-Gurren tidak berfungsi
lagi setelah semua perbaikan saya,

1028
01:23:04,100 --> 01:23:06,148
kita akan memiliki yang lebih besar
ikan untuk digoreng daripada Simon.

1029
01:23:06,900 --> 01:23:09,150
Kasusnya berbeda, bukan?

1030
01:23:10,440 --> 01:23:12,610
Semua orang bertarung di sini.

1031
01:23:12,820 --> 01:23:15,360
- Termasuk kamu, kan?
- Ya.

1032
01:23:16,110 --> 01:23:18,240
Dan kemudian Lagann tidak berfungsi lagi.

1033
01:23:18,450 --> 01:23:21,830
Jika alasannya adalah dia
menolak membantu anak yang depresi,

1034
01:23:22,040 --> 01:23:24,250
Saya tidak menyalahkan dia.

1035
01:23:33,510 --> 01:23:36,130
Apakah itu kakakmu
yang sedang kamu pahat?

1036
01:23:37,930 --> 01:23:40,760
Dia bersikeras untuk datang menemuimu.

1037
01:23:43,140 --> 01:23:45,390
Yang lain berbicara kepada saya

1038
01:23:45,600 --> 01:23:48,940
tentang hal-hal mengerikan ayahku
lakukan pada orang-orang di permukaan.

1039
01:23:49,520 --> 01:23:51,092
Saya mengerti bahwa mereka membenci saya.

1040
01:23:51,650 --> 01:23:53,610
- Nia...
- Aku tidak mengerti.

1041
01:23:54,360 --> 01:23:56,530
Orang-orang di sini sangat baik.

1042
01:23:56,740 --> 01:23:59,240
Mengapa ayahku mencoba membunuhmu?

1043
01:24:00,160 --> 01:24:03,950
Kamu sangat kuat, Simon.
Namun, kamu ingin mati.

1044
01:24:04,160 --> 01:24:07,210
Saya tidak kuat. Mustahil.

1045
01:24:08,130 --> 01:24:09,702
Patung-patung ini luar biasa.

1046
01:24:10,670 --> 01:24:12,210
Saya mengerti lebih baik sekarang.

1047
01:24:12,800 --> 01:24:15,550
Aku mengerti maksudnya bagimu.

1048
01:24:17,470 --> 01:24:19,260
Maaf, Simon.

1049
01:24:20,050 --> 01:24:21,431
Anda tidak perlu meminta maaf.

1050
01:24:22,140 --> 01:24:24,680
Saya rasa dia tidak akan melakukannya
ingin kamu meminta maaf.

1051
01:24:25,350 --> 01:24:28,190
Dia selalu tertawa di wajahnya.

1052
01:24:28,980 --> 01:24:31,460
Apapun situasinya, dia melihat ke depan.

1053
01:24:31,480 --> 01:24:32,940
Di belakangnya...

1054
01:24:33,690 --> 01:24:35,643
Jauh sebelum kita bertemu, Yoko.

1055
01:24:35,740 --> 01:24:38,200
Suatu hari, kami mencoba melarikan diri dari desa kami.

1056
01:24:38,780 --> 01:24:41,923
Kami berusaha mencapainya
permukaan, tapi gempa bumi mengubur kami.

1057
01:24:42,120 --> 01:24:43,450
Cerita ini... aku...

1058
01:24:43,660 --> 01:24:44,910
Tidak, lupakan saja.

1059
01:24:45,750 --> 01:24:51,210
Saya takut mati
dikubur hidup-hidup seperti orang tuaku.

1060
01:24:52,380 --> 01:24:56,380
Namun Kamina menyemangati kami: “Teruslah bergerak!”

1061
01:24:57,590 --> 01:24:58,840
Dan dia tersenyum.

1062
01:25:00,010 --> 01:25:01,890
Tanganku berhenti gemetar.

1063
01:25:02,760 --> 01:25:04,310
Saya bisa terus menggali.

1064
01:25:05,850 --> 01:25:09,060
Jika kita sudah menyerah
hari, kita akan mati.

1065
01:25:09,850 --> 01:25:13,270
Saya berhasil bertahan
berkat dorongannya.

1066
01:25:14,150 --> 01:25:16,740
Saya tidak bisa melakukan apa pun tanpa dia.

1067
01:25:16,940 --> 01:25:18,200
Itu salah.

1068
01:25:18,400 --> 01:25:21,450
Anda menyelamatkan saya tanpa bantuan siapa pun.

1069
01:25:22,320 --> 01:25:25,511
Tidak peduli seberapa besar Anda peduli
dia, orang mati tidak dapat membantumu.

1070
01:25:26,200 --> 01:25:27,400
Saya tahu betul.

1071
01:25:27,910 --> 01:25:30,000
Itu sebabnya ketika dia meninggal,

1072
01:25:30,710 --> 01:25:32,853
Saya bersumpah untuk menjadi pria seperti dia.

1073
01:25:33,210 --> 01:25:36,340
- Tapi aku tidak akan berhasil.
- Kamu tidak boleh mengatakan itu.

1074
01:25:36,550 --> 01:25:39,090
Anda adalah Simon, bukan Kamina.

1075
01:25:39,300 --> 01:25:41,840
Anda harus berhenti memikirkan orang mati.

1076
01:25:42,050 --> 01:25:44,760
- Nia.
- Sudah cukup sekarang.

1077
01:25:44,970 --> 01:25:48,520
Anda tidak tahu apa-apa
tentang Simon atau Kamina.

1078
01:25:48,730 --> 01:25:51,900
Tidak diragukan lagi, tapi Simon tidak lemah.

1079
01:25:52,100 --> 01:25:54,820
Simon, kamu harus eksis sebagai
seorang individu dengan hak Anda sendiri.

1080
01:25:55,730 --> 01:25:56,980
saya tidak bisa. saya...

1081
01:25:58,280 --> 01:26:01,200
Jangan bersikap seolah-olah kamu memang seperti itu
tidak bersalah dalam cerita ini.

1082
01:26:01,400 --> 01:26:03,740
Anda tahu siapa yang bertanggung jawab
atas kematian Kamina.

1083
01:26:03,950 --> 01:26:06,903
Turunlah dari kudamu
dan berhenti menceramahinya.

1084
01:26:07,040 --> 01:26:08,993
Siapa kamu sampai mengatakan hal seperti itu?

1085
01:26:09,160 --> 01:26:11,790
aku... aku...

1086
01:26:20,630 --> 01:26:23,930
Saya menanyakan pertanyaan yang sama kepada ayah saya:

1087
01:26:24,930 --> 01:26:27,060
“Siapakah aku dan mengapa aku dilahirkan?”

1088
01:26:28,350 --> 01:26:30,930
Keesokan harinya, saya terbangun di permukaan.

1089
01:26:31,640 --> 01:26:33,940
Saya terkunci di dalam kotak.

1090
01:26:34,770 --> 01:26:37,520
Saat itulah Simon datang dan menyelamatkanku.

1091
01:26:38,940 --> 01:26:40,140
Mengapa melakukan ini?

1092
01:26:41,280 --> 01:26:43,700
Saya ingin tahu lebih banyak.

1093
01:26:43,910 --> 01:26:46,160
Pada Simon, pada kamu,

1094
01:26:46,370 --> 01:26:49,160
di Kamina, dan di permukaan.

1095
01:26:50,250 --> 01:26:51,489
Saya ingin tahu segalanya.

1096
01:26:56,840 --> 01:26:58,040
Apa yang sedang terjadi?

1097
01:27:16,270 --> 01:27:19,020
Tidak ada jalan keluar, dasar manusia kotor.

1098
01:27:20,110 --> 01:27:22,444
- Apakah kita sedang diserang?
- Aku mengenali suara ini.

1099
01:27:25,160 --> 01:27:27,620
Kapal ini, Dai-Ganzan,
milik Tymilph.

1100
01:27:29,580 --> 01:27:32,080
Jangan menaruh kaki kotormu di atasnya!

1101
01:27:39,920 --> 01:27:41,340
Sudah cukup, Adiane.

1102
01:27:42,260 --> 01:27:43,460
Apa?

1103
01:27:45,300 --> 01:27:48,850
Ini adalah perintah dari Putri
Nia, putri Lordgenome.

1104
01:27:49,050 --> 01:27:53,930
Saya melarang Anda menyakiti orang-orang ini.

1105
01:27:54,140 --> 01:27:58,100
Mustahil.
Apa yang dilakukan Putri Nia di sini?

1106
01:28:00,900 --> 01:28:02,690
Saya lebih memahaminya.

1107
01:28:03,650 --> 01:28:05,240
Katakan padaku, Adiane.

1108
01:28:05,450 --> 01:28:08,200
Apakah kamu dan yang lainnya ada di sini

1109
01:28:08,410 --> 01:28:10,506
untuk menyakiti manusia di permukaan?

1110
01:28:14,700 --> 01:28:18,630
Ya. Ini adalah
perintah Raja Spiral.

1111
01:28:19,500 --> 01:28:20,700
Dari ayahku?

1112
01:28:21,290 --> 01:28:23,590
Raja Spiral tidak bisa
menoleransi keberadaannya

1113
01:28:23,800 --> 01:28:25,840
manusia naik ke permukaan.

1114
01:28:26,680 --> 01:28:31,300
Itu adalah tugas para beastmen
untuk memberantas limbah ini

1115
01:28:31,510 --> 01:28:34,770
yang berani muncul ke permukaan.

1116
01:28:35,520 --> 01:28:36,480
Limbah ini?

1117
01:28:36,690 --> 01:28:39,230
Manusia bukanlah sampah.

1118
01:28:39,440 --> 01:28:41,520
Saya ingin berbicara dengan ayah saya tentang hal itu.

1119
01:28:41,730 --> 01:28:44,070
Bawa aku menemuinya segera!

1120
01:28:45,360 --> 01:28:46,860
Anda mengganggu saya.

1121
01:28:47,070 --> 01:28:49,160
Anda hanya perlu pergi ke sana sendirian.

1122
01:28:50,030 --> 01:28:51,280
Apa yang kamu katakan?

1123
01:28:51,490 --> 01:28:56,000
Saya punya informasi untuk Anda:
kamu bukan lagi seorang putri.

1124
01:28:56,200 --> 01:28:57,750
Raja Spiral mengusirmu.

1125
01:28:57,960 --> 01:29:00,290
Dia mengusirmu, melemparkanmu ke dalam lubang!

1126
01:29:01,710 --> 01:29:05,760
Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan, tapi
dia tidak membutuhkanmu lagi.

1127
01:29:05,960 --> 01:29:10,760
Sekarang saya akan mengambilnya
menyingkirkanmu dan sampah.

1128
01:29:10,970 --> 01:29:12,300
Apakah dia meninggalkanku?

1129
01:29:13,010 --> 01:29:15,470
Dia tidak membutuhkanku lagi?

1130
01:29:16,520 --> 01:29:18,940
Apakah dia meninggalkan apa yang tidak lagi dibutuhkannya?

1131
01:29:19,140 --> 01:29:20,340
Nia.

1132
01:29:20,940 --> 01:29:22,860
Kakak, aku...

1133
01:29:24,440 --> 01:29:25,400
saya...

1134
01:29:25,610 --> 01:29:29,110
Anda berbohong, bukan?
Ayah saya tidak akan pernah melakukan itu.

1135
01:29:29,320 --> 01:29:31,530
Jika Anda tidak percaya
aku, itu masalahmu.

1136
01:29:31,740 --> 01:29:33,830
Itu tidak akan menghentikanmu dari kematian.

1137
01:29:37,000 --> 01:29:38,250
Ayo pergi.

1138
01:29:38,460 --> 01:29:40,290
Tunggu sebentar, Adiane.

1139
01:29:42,290 --> 01:29:45,170
Teriakan sang putri
akan lebih tepat

1140
01:29:45,380 --> 01:29:47,210
apa yang aku simpan untuknya,

1141
01:29:47,420 --> 01:29:50,050
yaitu tempat eksekusi di udara

1142
01:29:50,800 --> 01:29:53,220
yang aku, Cytomander, persiapkan untuknya.

1143
01:29:53,430 --> 01:29:54,350
Apa itu?

1144
01:29:54,550 --> 01:29:57,312
Ada sebuah benda raksasa
terbang di atas Dai-Ganzan.

1145
01:29:57,350 --> 01:30:01,310
Saya juga mendeteksi angka yang tinggi
Ganmen, serta sejumlah besar...

1146
01:30:01,520 --> 01:30:03,270
Ini serangan besar, ya?

1147
01:30:04,230 --> 01:30:07,230
Mereka menyerang saat Gurren
Lagann tidak bisa diandalkan.

1148
01:30:11,030 --> 01:30:13,640
Dia harus menjadi teladan
mereka yang menantang Raja Spiral.

1149
01:30:13,660 --> 01:30:14,990
Ini adalah perintah saya.

1150
01:30:15,200 --> 01:30:16,160
Apa?

1151
01:30:16,370 --> 01:30:17,870
Ini akan menjadi eksekusi publik.

1152
01:30:18,080 --> 01:30:20,770
Nasib manusia-manusia ini yang
berpikir untuk menentang Raja Spiral

1153
01:30:20,790 --> 01:30:23,790
hanya karena mereka mencuri Dai-Ganzan

1154
01:30:24,000 --> 01:30:26,340
akan disiarkan secara langsung

1155
01:30:26,540 --> 01:30:30,300
agar semua manusia dapat menyaksikannya.

1156
01:30:30,510 --> 01:30:35,300
Dia siap untuk menyingkirkan segalanya,
termasuk putrinya sendiri.

1157
01:30:35,510 --> 01:30:37,100
Ini adalah Raja Spiral.

1158
01:30:37,310 --> 01:30:41,430
Yang harus dilakukan manusia hanyalah takut akan hal itu.

1159
01:30:43,060 --> 01:30:44,520
Benar-benar omong kosong.

1160
01:30:44,730 --> 01:30:47,340
Baginya, laki-laki dan miliknya
putrinya sendiri adalah sampah.

1161
01:30:47,360 --> 01:30:48,940
Aku benci mereka semua!

1162
01:30:49,150 --> 01:30:50,530
Kami membenci mereka!

1163
01:30:50,740 --> 01:30:53,910
Kami akan menunjukkannya kepada mereka
apa itu Persaudaraan Hitam.

1164
01:30:54,110 --> 01:30:57,015
Mereka tidak menghubungi kami
pemburu beastmen tanpa bayaran.

1165
01:30:57,200 --> 01:30:59,410
Dai-Gurren, tenaga maksimum.

1166
01:30:59,620 --> 01:31:01,049
Kami sedang menunggu sinyal Anda.

1167
01:31:01,160 --> 01:31:04,040
Itulah tepatnya yang saya
ingin mendengar, Leite.

1168
01:31:04,250 --> 01:31:05,770
Kami tidak lagi punya pilihan lain.

1169
01:31:05,790 --> 01:31:07,090
- Dayaka!
- Dipahami.

1170
01:31:07,290 --> 01:31:10,243
- Aku yang mengurusnya! Api!
- Tunggu, bodoh! Nia bukan...

1171
01:31:10,800 --> 01:31:13,130
Itu tidak berhasil...

1172
01:31:13,340 --> 01:31:14,800
Anda tidak akan menyentuhnya.

1173
01:31:15,010 --> 01:31:18,890
Shuzack-ku tidak
takut akan peluru seperti milikmu.

1174
01:31:19,890 --> 01:31:20,850
Manusia!

1175
01:31:21,060 --> 01:31:23,730
Kami akan memberimu pelajaran yang bagus.

1176
01:31:58,850 --> 01:32:01,136
Bagaimana menurutmu, monyet tak berbulu?

1177
01:32:01,560 --> 01:32:04,140
Ini kapal baru saya:

1178
01:32:04,350 --> 01:32:06,100
Dai-Ganzan-Du!

1179
01:32:13,030 --> 01:32:17,610
Dataran tinggi Kanandoma akan melakukannya
berfungsi sebagai kuburanmu, manusia.

1180
01:32:19,450 --> 01:32:21,390
Bagian bawah rusak.
Kami tidak bisa bergerak lagi.

1181
01:32:21,410 --> 01:32:23,600
Saya mendeteksi Ganmen musuh dalam jumlah besar!

1182
01:32:23,620 --> 01:32:25,620
Lindungi Dai-Gurren, kalian semua.

1183
01:32:25,830 --> 01:32:27,870
- Melindungi?
- Bagaimana caranya?

1184
01:32:28,080 --> 01:32:29,380
Keluarkan mereka satu per satu.

1185
01:32:29,580 --> 01:32:32,750
Pengerahan Ganmen!

1186
01:32:38,760 --> 01:32:40,720
Ayunan yang bagus, Gros-Front.

1187
01:32:47,890 --> 01:32:49,560
Kami harus tampil lebih baik dari dia.

1188
01:32:49,770 --> 01:32:50,970
Ambil ini.

1189
01:33:01,910 --> 01:33:03,740
Ada apa?

1190
01:33:04,450 --> 01:33:06,700
Kamu berkarat, Kamina!

1191
01:33:06,910 --> 01:33:08,920
Dia benar-benar salah paham.

1192
01:33:09,120 --> 01:33:11,710
Penyengat Kittan!

1193
01:33:12,590 --> 01:33:15,380
Kamu tidak sanggup melakukannya, kawan biru.

1194
01:33:16,710 --> 01:33:20,510
Ukiran Putus Asa!

1195
01:33:25,010 --> 01:33:26,210
Kakak!

1196
01:33:28,890 --> 01:33:30,770
Kesal!

1197
01:33:51,620 --> 01:33:54,590
Ada terlalu banyak. Kami
tidak bisa mengusir mereka semua.

1198
01:33:58,970 --> 01:34:01,840
Jangan merusak kapal lebih lanjut.

1199
01:34:02,050 --> 01:34:04,350
Buang sampah di dalamnya.

1200
01:34:08,310 --> 01:34:09,510
Kalau begitu, dalam pertarungan jarak dekat?

1201
01:34:14,060 --> 01:34:16,150
Anda harus khawatir tentang nasib Anda sendiri.

1202
01:34:16,360 --> 01:34:18,860
Mengapa ayahku melakukan ini?

1203
01:34:19,070 --> 01:34:20,570
Untuk bersenang-senang.

1204
01:34:21,280 --> 01:34:24,200
Yang Mulia hidup lebih lama
dari seribu tahun.

1205
01:34:24,410 --> 01:34:27,540
Menjadi ayah dan membesarkan
anak-anak adalah hobinya.

1206
01:34:27,740 --> 01:34:31,290
Saat mereka melelahkannya, dia
menyingkirkan mereka, seperti boneka.

1207
01:34:32,210 --> 01:34:33,410
Boneka?

1208
01:34:33,880 --> 01:34:38,800
Anda bertanya kepadanya: “Mengapa saya dilahirkan?”

1209
01:34:39,010 --> 01:34:40,670
Itu adalah ide yang buruk.

1210
01:34:40,880 --> 01:34:42,550
Wajar kalau dia membencimu.

1211
01:34:43,130 --> 01:34:45,260
Boneka tidak memiliki hati nurani.

1212
01:34:45,930 --> 01:34:48,470
- Apakah aku boneka?
- Ya.

1213
01:34:48,680 --> 01:34:52,230
Dan kehidupan ini cantik
boneka akan berakhir di langit.

1214
01:34:52,440 --> 01:34:54,650
Perhatian, manusia bodoh!

1215
01:34:54,850 --> 01:34:56,900
Saatnya pertunjukan luar biasa kami.

1216
01:34:57,820 --> 01:34:59,780
- Lihat.
- Itu...

1217
01:34:59,980 --> 01:35:01,180
Tidak mungkin.

1218
01:35:02,950 --> 01:35:04,410
Simon!

1219
01:35:05,700 --> 01:35:07,870
Aku tidak akan meninggalkanmu Nia.

1220
01:35:08,080 --> 01:35:10,330
- Mustahil.
- Kamu melihatnya?

1221
01:35:11,540 --> 01:35:13,683
Memang benar manusia itu tidak berarti.

1222
01:35:14,460 --> 01:35:18,710
Tapi mereka semua punya hati seperti itu!

1223
01:35:19,590 --> 01:35:22,170
Itu bukan boneka. Dan aku juga tidak!

1224
01:35:23,840 --> 01:35:27,550
Beraninya kamu mengotori milikku
Tubuh Shuzack dengan sulurmu?

1225
01:35:27,760 --> 01:35:30,600
Aku akan menghancurkannya untukmu, anak kecil...

1226
01:35:33,230 --> 01:35:35,560
Nia, aku datang.

1227
01:35:42,070 --> 01:35:44,780
Saya lebih memahaminya.
Itulah yang dia bicarakan.

1228
01:35:46,280 --> 01:35:47,780
Saya telah kehilangan kepercayaan diri.

1229
01:35:48,620 --> 01:35:50,620
Yang tersisa hanyalah kata-kata kosong.

1230
01:35:50,870 --> 01:35:54,250
Yang bisa saya lakukan hanyalah berteriak, “Terus bergerak!”

1231
01:35:57,710 --> 01:36:00,130
Tapi Simon terus menggali,

1232
01:36:00,340 --> 01:36:02,912
yang memungkinkan saya melakukannya
terus tampil berani.

1233
01:36:03,630 --> 01:36:05,990
Itu adalah kekuatannya
membawa kami ke permukaan.

1234
01:36:06,010 --> 01:36:08,300
Saat itulah saya menyadarinya:

1235
01:36:09,390 --> 01:36:11,970
ketika dia memutuskan
sesuatu, dia tidak pernah menyerah.

1236
01:36:15,810 --> 01:36:18,440
Saya bersumpah untuk menjadi pria yang layak untuk itu.

1237
01:36:19,900 --> 01:36:21,100
Dengar, Simon.

1238
01:36:21,190 --> 01:36:23,143
Jangan percaya padamu yang aku yakini.

1239
01:36:23,690 --> 01:36:25,643
Jangan percaya pada diri sendiri yang Anda yakini.

1240
01:36:26,700 --> 01:36:29,070
Percayalah pada kamu yang percaya pada dirimu sendiri.

1241
01:36:36,580 --> 01:36:37,780
Niat!

1242
01:36:39,830 --> 01:36:41,030
Simon!

1243
01:36:45,630 --> 01:36:47,130
Bagaimana menurutmu, Nia?

1244
01:36:47,340 --> 01:36:49,840
Beginilah cara manusia menyedihkan ini mati.

1245
01:36:50,050 --> 01:36:53,310
Anda salah. saya percaya
Simon sepertinya dia percaya pada Kamina.

1246
01:36:53,510 --> 01:36:55,560
Saya percaya padanya!

1247
01:36:55,770 --> 01:36:57,520
Kamu gila.

1248
01:37:08,610 --> 01:37:09,810
Nia...

1249
01:37:09,950 --> 01:37:12,450
Nia sedang menungguku.

1250
01:37:31,340 --> 01:37:32,540
Lagann.

1251
01:37:36,140 --> 01:37:37,340
Muatan yg tenggelam!

1252
01:37:40,560 --> 01:37:43,770
Perhatikan dan jadilah ketakutan! Lalu mati!

1253
01:37:43,980 --> 01:37:46,400
Potongan Besar yang Luar Biasa...

1254
01:37:54,370 --> 01:37:56,700
Nia, aku di sini untuk menyelamatkanmu. Datang!

1255
01:37:59,410 --> 01:38:00,610
Simon!

1256
01:38:15,390 --> 01:38:16,930
Maaf membuatmu menunggu.

1257
01:38:18,310 --> 01:38:20,140
Saya mengerti sekarang.

1258
01:38:20,350 --> 01:38:21,980
Lagann juga memberitahuku hal itu.

1259
01:38:22,190 --> 01:38:23,810
Saya mengerti sekarang.

1260
01:38:26,070 --> 01:38:27,270
Saya juga.

1261
01:38:29,400 --> 01:38:31,490
Terima kasih, Simon.

1262
01:38:43,210 --> 01:38:45,330
Anda berani menggunakan Dai-Ganzan

1263
01:38:45,540 --> 01:38:47,040
seolah-olah itu milikmu.

1264
01:38:47,250 --> 01:38:50,260
Manusia yang lebih rendah tidak boleh menggunakan kapal

1265
01:38:50,460 --> 01:38:52,603
milik tuan mereka, para beastmen.

1266
01:38:53,380 --> 01:38:55,530
Adiane yang hebat itu
elegan akan menjagamu.

1267
01:38:55,550 --> 01:38:57,310
Anda seharusnya merasa tersanjung.

1268
01:39:03,730 --> 01:39:04,930
Itu tidak benar.

1269
01:39:06,110 --> 01:39:08,150
Tidak ada gunanya, idiot kecil.

1270
01:39:16,450 --> 01:39:17,780
saya kecewa.

1271
01:39:17,990 --> 01:39:22,160
Saya sangat kecewa
dalam pertarungan ini, Kamina.

1272
01:39:23,290 --> 01:39:25,433
Akankah aku mati sebelum dia menyadarinya?

1273
01:39:27,500 --> 01:39:30,300
- Rossiu!
-Simon!

1274
01:39:30,500 --> 01:39:32,840
- Kami bergabung!
- Baiklah!

1275
01:39:37,720 --> 01:39:38,970
Semacam...

1276
01:39:41,810 --> 01:39:43,144
Apa yang sedang kamu lakukan?

1277
01:39:44,390 --> 01:39:45,900
Apa? Mustahil!

1278
01:39:46,100 --> 01:39:47,520
Nama...

1279
01:39:56,410 --> 01:39:57,700
Apa...

1280
01:40:01,080 --> 01:40:03,870
Kamina sudah mati. Sungguh.

1281
01:40:04,080 --> 01:40:06,250
Tapi dia ada di punggungku.

1282
01:40:06,460 --> 01:40:10,420
Di hatiku! Dia tinggal di dalam diriku.

1283
01:40:13,840 --> 01:40:15,950
Jika Anda harus menggali, galilah sampai ke surga!

1284
01:40:15,970 --> 01:40:18,260
Meski itu milikku sendiri
kuburan yang aku gali,

1285
01:40:18,470 --> 01:40:20,350
Saya akan terus menggali.

1286
01:40:21,310 --> 01:40:23,270
Untuk siapa kamu menganggapku?

1287
01:40:24,060 --> 01:40:26,940
Saya Simon, bukan Kamina.

1288
01:40:27,140 --> 01:40:31,360
Namaku Simon si Pengebor!

1289
01:40:36,030 --> 01:40:37,700
Pembongkaran

1290
01:40:39,070 --> 01:40:41,740
Tolong...

1291
01:41:04,930 --> 01:41:06,130
Ambil ini!

1292
01:41:06,890 --> 01:41:09,600
Bor Giga

1293
01:41:10,350 --> 01:41:13,520
Pemutus!

1294
01:41:24,950 --> 01:41:25,910
Mustahil.

1295
01:41:26,120 --> 01:41:28,000
Apakah Kamina sudah mati?

1296
01:41:29,330 --> 01:41:31,500
Jadi dia sudah mati?

1297
01:41:32,330 --> 01:41:36,800
Raja Kittan

1298
01:41:37,670 --> 01:41:38,920
Mewah!

1299
01:41:39,840 --> 01:41:41,140
Apa?

1300
01:41:41,340 --> 01:41:43,800
Simon berusaha keras demi kita.

1301
01:41:44,010 --> 01:41:46,720
Kita tidak bisa hanya duduk di sana
dan memutar-mutar jempol kita!

1302
01:41:46,930 --> 01:41:49,100
Tidak mungkin!

1303
01:41:53,520 --> 01:41:54,720
Berat!

1304
01:41:55,860 --> 01:41:57,530
Berat!

1305
01:42:00,740 --> 01:42:01,940
Sudah berakhir!

1306
01:42:11,620 --> 01:42:14,080
Kapal ini milik
Brigade Super Gurren.

1307
01:42:14,880 --> 01:42:18,550
Dia memberikan hidupnya untuk memberi kita rumah ini.

1308
01:42:19,420 --> 01:42:21,135
Kami tidak akan mengembalikannya untuk apa pun!

1309
01:42:28,890 --> 01:42:31,270
Ini Ganmenmu. Gunakan itu.

1310
01:42:31,480 --> 01:42:32,680
Terima kasih, Leeron!

1311
01:42:36,110 --> 01:42:39,150
Apa yang sedang terjadi? Mereka
tiba-tiba menemukan keberanian.

1312
01:42:39,360 --> 01:42:42,110
Adiane, kita akan menyelesaikannya
mereka pergi dalam satu gerakan.

1313
01:42:42,320 --> 01:42:44,850
Mari kita adopsi yang terbaik
pembentukan empat jenderal.

1314
01:42:44,870 --> 01:42:46,370
Hanya ada kita berdua.

1315
01:42:46,580 --> 01:42:48,080
Saya akan bergabung dengan Anda!

1316
01:42:59,840 --> 01:43:01,040
Fusi!

1317
01:43:03,510 --> 01:43:04,970
Lakukan-Sepuluh-Kai-Zan!

1318
01:43:05,180 --> 01:43:07,470
DAI-GAN DO-SEPULUH-KAI-ZAN

1319
01:43:07,680 --> 01:43:09,930
Semuanya mati!

1320
01:43:22,610 --> 01:43:24,340
Anda tidak mengharapkan itu, bukan?

1321
01:43:24,360 --> 01:43:27,580
Anda seharusnya tidak marah
empat jenderal Raja Spiral.

1322
01:43:27,780 --> 01:43:30,140
Utara Tenggara Barat.
Daratan, lautan, dan angin.

1323
01:43:30,160 --> 01:43:32,520
Dulu, sekarang, masa depan,
empat poin utama:

1324
01:43:32,540 --> 01:43:35,520
tidak ada yang itu
Benteng Do-Ten-Kai-Zan tidak dapat dikendalikan,

1325
01:43:35,540 --> 01:43:38,590
termasuk yang terkecil
pori-pori kulitmu!

1326
01:43:40,710 --> 01:43:43,220
Keberanian, semuanya.

1327
01:43:43,420 --> 01:43:44,880
Jelas sekali.

1328
01:43:45,090 --> 01:43:48,680
Kami dikelilingi oleh teman-teman.
Mengapa takut?

1329
01:43:48,890 --> 01:43:51,390
Kittan, anak tertua dari Black Brotherhood.

1330
01:43:51,600 --> 01:43:52,850
Kiyoh!

1331
01:43:53,060 --> 01:43:54,060
Kiyal!

1332
01:43:54,270 --> 01:43:55,270
Zorthy!

1333
01:43:55,480 --> 01:43:56,730
- Nak.
- Irak.

1334
01:43:56,940 --> 01:43:58,140
Makken.

1335
01:43:58,650 --> 01:43:59,650
- Jorgun.
- Balinbow.

1336
01:43:59,860 --> 01:44:01,060
Rossiu.

1337
01:44:02,400 --> 01:44:03,600
Boota dan Yoko.

1338
01:44:04,070 --> 01:44:06,410
Nia. Dan Simon!

1339
01:44:07,410 --> 01:44:08,610
Untuk siapa sih

1340
01:44:09,410 --> 01:44:13,080
apakah kamu membawa kami?!

1341
01:44:13,290 --> 01:44:14,500
Pukulan terakhir.

1342
01:44:14,710 --> 01:44:16,210
Giga

1343
01:44:16,920 --> 01:44:18,210
Bor

1344
01:44:18,830 --> 01:44:21,300
Pemutus!

1345
01:44:21,500 --> 01:44:25,930
Serangan Brigade Super Gurren!

1346
01:45:12,350 --> 01:45:13,550
Untuk apa?

1347
01:45:14,680 --> 01:45:17,600
Kenapa hanya aku yang selamat?

1348
01:45:21,560 --> 01:45:25,070
Aku akan membuatmu membayar, dasar manusia kotor.

1349
01:45:33,700 --> 01:45:35,660
Jadi ini makam Kamina?

1350
01:45:44,840 --> 01:45:48,050
Ayah saya adalah pusat dunia saya.

1351
01:45:49,010 --> 01:45:50,910
Dia satu-satunya yang saya percayai.

1352
01:45:50,930 --> 01:45:53,140
Saya hanya mengandalkan dia.

1353
01:45:53,970 --> 01:45:58,520
Itu sebabnya saya mencoba
percaya padanya sampai akhir.

1354
01:45:59,600 --> 01:46:03,060
Menurut Anda, mengapa saya dilahirkan?

1355
01:46:03,270 --> 01:46:04,480
Nia, ini.

1356
01:46:05,440 --> 01:46:06,640
Ini untukmu.

1357
01:46:09,950 --> 01:46:11,300
Saya menemukannya sejak lama

1358
01:46:11,320 --> 01:46:13,368
saat terjebak dengan Kamina.

1359
01:46:15,410 --> 01:46:16,620
Ini sangat indah.

1360
01:46:18,660 --> 01:46:20,270
Saya tidak yakin bagaimana caranya
mengatakannya, tapi ternyata tidak

1361
01:46:20,290 --> 01:46:22,690
peduli kenapa kamu ada
lahir atau jika Anda seorang putri.

1362
01:46:22,710 --> 01:46:25,090
Anda adalah diri Anda yang sekarang.

1363
01:46:25,880 --> 01:46:28,550
Anda hanya perlu mencoba menjadi diri sendiri.

1364
01:46:30,720 --> 01:46:32,292
Saya akan berusaha melakukan hal yang sama.

1365
01:46:32,840 --> 01:46:35,221
Aku tidak akan pernah menjadi Kamina,
tapi aku akan mengikuti jalanku.

1366
01:46:36,310 --> 01:46:37,644
Saya merasa seperti orang bodoh.

1367
01:46:38,100 --> 01:46:39,660
Aku berada di sisimu selama ini,

1368
01:46:39,680 --> 01:46:41,776
tapi akulah yang paling sedikit imannya.

1369
01:46:42,560 --> 01:46:46,360
Saya tidak percaya
Kamina, di dalam kamu, atau di dalam diriku sendiri.

1370
01:46:46,570 --> 01:46:47,770
Yoko.

1371
01:46:48,190 --> 01:46:50,810
Saya berharap dapat bekerja sama

1372
01:46:50,900 --> 01:46:52,530
teman baru kita dan bos baru kita.

1373
01:46:55,740 --> 01:46:58,040
Kamina memilihmu.

1374
01:46:59,120 --> 01:47:00,700
Angkat kepalamu sekali ini!

1375
01:47:09,760 --> 01:47:11,900
Kita akan terus berjuang, kan?

1376
01:47:11,920 --> 01:47:14,260
saya bayangkan. Tapi sekarang saatnya tertawa.

1377
01:47:14,470 --> 01:47:16,220
Itu hal terbaik untuk dilakukan.

1378
01:51:30,310 --> 01:51:33,440
Empat Jenderal dimusnahkan

1379
01:51:33,640 --> 01:51:35,212
oleh seorang pemuda dari Spiral.

1380
01:51:35,350 --> 01:51:37,110
Jangan khawatir.

1381
01:51:37,860 --> 01:51:40,440
Dia belum mengalami teror yang sebenarnya.

1382
01:51:41,940 --> 01:51:44,070
Teror

1383
01:51:44,910 --> 01:51:46,660
dari Raja Spiral.

1384
01:51:51,620 --> 01:51:54,870
BAGIAN KEDUA: CAHAYA DI LANGIT ADALAH BINTANG

1385
01:51:55,080 --> 01:51:57,210
UNTUK DILANJUTKAN